安徽省岳西县人民法院民 事 裁 定 书（2016）皖0828执保166号
申请人：安徽岳西农村商业银行股份有限公司。
法定代表人：徐进军，该行董事长。
委托代理人：储志，该行不良贷款清收大队大队长。
委托代理人：杨东炯，该行不良贷款清收大队副大队长。
被
申请人：岳西县天升农业有限公司。
法定代表人：徐际生。
被
申请人：徐际生。本院在审理原告安徽岳西农村商业银行股份有限公司（以下简称岳西农商行）与被告岳西县天升农业有限公司等金融借款合同纠纷一案中，岳西农商行于2016年8月17日向本院提出申请，要求对岳西县天升农业有限公司、徐际生的相应价值财产采取保全措施，并于同日向本院提供了担保。
本院认为，岳西农商行的申请符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百条、第一百零二条之规定，
裁定如下：
一、立即冻结被申请人岳西县天升农业有限公司在徽商银行的账户余额160万元，冻结期限为壹年；
二、立即查封被申请人徐际生所有的皖H×××××号机动车一辆，查封期限为贰年。本裁定送达后立即执行。
如不服本裁定，可以向本院申请复议一次。复议期间不停止本裁定的执行。
审 判 长 刘和文
代理
审判员 吴 凡
人民陪审员 储映东
二〇一六年八月十七日
书 记 员 储 菲 搜索“”