长春高新技术产业开发区人民法院民 事 裁 定 书（2016）吉0193财保20号
申请人：长春市翰森担保有限公司。住所：长春市净月高新技术产业开发区生态大街****号华荣泰商务综合体*期*幢***室。
法定代表人：吴长河，公司董事长。
委托代理人：朱笑娆，公司职员。
被
申请人：长春泰合房地产开发有限公司。住所：高新区光谷大街2008号高新怡众名城小区**栋***室。
法定代表人:郭明非。
被
申请人：吉林省中卓建筑集团有限公司。住所：长春市二道区惠工路**号内陆港联检大厦*楼*******室。
法定代表人：张炎。申请人长春市翰森担保有限公司与被申请人长春泰合房地产开发有限公司、吉林省中卓建筑集团有限公司诉前财产保全一案,申请人于2016年8月11日向本院申请诉前财产保全，要求查封、冻结被申请人长春泰合房地产开发有限公司、吉林省中卓建筑集团有限公司银行存款人民币990万元或相应价值财产。案外人长春国兴信用担保投资有限公司以保函的形式为申请人长春市翰森担保有限公司提出的诉前财产保全申请提供担保。经审查
本院认为，申请人长春市翰森担保有限公司诉前财产保全的申请符合相关法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条、第一百零一条的规定，
裁定如下：查封、冻结被申请人长春泰合房地产开发有限公司、吉林省中卓建筑集团有限公司银行存款人民币990万元或相应价值的财产。申请人长春市翰森担保有限公司应当在裁定书送达之日起30日内向本院起诉，逾期不起诉的，本院将解除财产保全。本裁定送达后立即执行。
如不服本裁定，可以向本院申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。
审判员 ＸＸ龙
二〇一六年八月十五日
书记员 王玲玲 来自