宁波市鄞州区人民法院民 事 裁 定 书（2016）浙0212民特326号
申请人：马云娥，女，1944年1月1日出生汉族，无固定职业，住宁波市江东区。
申请人：陈君飞，女，1962年11月11日出生汉族，无固定职业，住宁波市鄞州区。本院于2016年8月4日受理了申请人马云娥与申请人陈君飞关于确认（2016）浙0212引调488号人民调解协议的申请。本院依法指定
审判员厉国平审查此案，现已审查完毕。申请人马云娥与申请人陈君飞民间借贷纠纷，于2016年8月4日经宁波市鄞州区诉调对接人民调解委员会调解，达成如下调解协议：申请人陈君飞返还申请人马云娥借款55万元，该款于2016年8月10日前给付5万元，于2017年6月底前给付10万元，于2018年6月底前给付10万元，于2019年6月底前给付10万元，于2020年6月底前给付10万元，余款10万元于2021年6月底前履行完毕。若申请人陈君飞未按约付款，则未到期部分视为到期，申请人马云娥可就所有未付款项一并主张权利。经审查
本院认为，上述协议符合法律规定。依照《中华人民共和国人民调解法》第三十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十四条、第一百九十五条之规定，
裁定如下：宁波市鄞州区诉调对接人民调解委员会（2016）浙0212引调488号人民调解协议有效。双方当事人应当按照调解协议的约定自觉履行义务。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。
审 判 员 厉国平
二〇一六年八月四日代
书记员 郑勤燕 更多数据：搜索“”来源：