江西省丰城市人民法院民 事 调 解 书(2016)赣0981民初612号
原告：甘某。
法定代理人：甘文雅，男，1989年5月4日出生，汉族，厨师。住所地：江西省丰城市。系原告甘某父亲。
原告：余雪琴，女，1993年12月27日出生，汉族，无业。住所地：江西省丰城市。系原告甘某母亲。
委托代理人：聂松涛，江西浩剑律师事务所法律工作者。执业证号码：14952006011159。
被告：黄武，男，1990年9月2日出生，汉族，司机。住所地：江西省丰城市。
被告：江西景翠食品饮料有限公司。住所地：丰城市荷湖乡希望升华山。组织机构代码：563834957。
法定代表人：曾永福，系公司经理。
被告：中国人民财产保险股份有限公司丰城支公司。住所地：江西省丰城市人民路***号。组织机构代码：86107019—0。
负责人：任柳，系该公司经理。
委托代理人：杨姣琦，女，1991年5月20日出生，汉族，公司员工。住所地：江西省丰城市。案由：机动车交通事故责任纠纷原告甘某、余雪琴（以下简称二原告）诉被告黄武、江西景翠食品饮料有限公司、中国人民财产保险股份有限公司丰城支公司机动车交通事故责任纠纷一案，以其与被告黄武发生交通事故受伤为由要求被告赔偿医疗费、误工费等共计币95253.48元并承担本案的诉讼费用。
经审理查明：2014年7月21日17时05分许，被告黄武驾驶赣Ｃ×××××小型普通客车从剑邑大道北侧非机动车道由西向东行驶，行至电视塔路段向右进入左侧机动车道时，与在剑邑大道上由东向西靠右侧机动车道直行的甘文雅驾驶的赣Ｃ×××××二轮摩托车（搭乘原告余雪琴、甘某）相撞，造成两车受损、甘文雅和车上搭乘人原告余雪琴、甘某三人受伤的道路交通事故。事故发生后，原告甘某先后在丰城市人民医院、江西省儿童医院、南昌大学第一附属医院、上海市第九人民医院住院治疗共50天，花费医疗费共计22755.11元，原告余雪琴在丰城市人民医院住院治疗14天，花费医疗费1341.17元。被告江西景翠食品饮料有限公司在诉前分别垫付原告甘某、余雪琴医疗费14262.11元（614.55元+13647.56元）、1341.17元。同年8月4日，江西省丰城市公安局交警大队作出公交认字[2014]第072101号《道路交通事故认定书》认定：被告黄武应负事故的全部责任；甘文雅和搭乘人原告余雪琴、甘某无责任。2015年4月27日，原告甘某的伤情经丰城丰安司法鉴定中心作出赣丰安法鉴字[2015]第139号《丰安司法鉴定中心法医临床鉴定意见书》认定：被鉴定人甘某系交通事故致颜面部多处裂创伤，目前疤痕形成，疤痕累计长度为14c㎡以上，构成十级伤残。赣Ｃ×××××小型普通客车登记所有人为被告江西景翠食品饮料有限公司，被告黄武系其雇佣司机，该车在被告中国人民财产保险股份有限公司丰城支公司投保了交强险和30万元的商业三者险且不计免赔率，事故发生在保险有效期间内。原、被告双方因赔偿问题未能达成协议而酿成纠纷。本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：被告中国人民财产保险股份有限公司丰城支公司自愿于签订协议之日起十五日内赔偿原告甘某、余雪琴因本次交通事故造成的各项损失共计人民币61854元；原告甘某、余雪琴自愿在得到赔偿款的同时返还被告江西景翠食品饮料有限公司垫付款15000元，扣除被告江西景翠食品饮料有限公司诉前垫付款15603.28元，余款603.28元，被告江西景翠食品饮料有限公司自愿赔偿给原告甘某、余雪琴；
三、原告甘某、余雪琴自愿放弃对被告黄武的诉讼请求及其他诉讼请求；
四、案件受理费2181元，依法减半收取1091元，由原告甘某、余雪琴负担591元，被告江西景翠食品饮料有限公司负担500元。上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。义务人在本判决书规定的期限内拒不履行其义务的，权利人可在本判决书发生法律效力后，上述履行期限的最后一日起二年内向本院申请强制执行。申请强制执行应递交申请执行书与被执行人财产状况证据或线索材料。
审 判 长 周 爱 新
人民陪审员 邱 金 娥
人民陪审员 熊 美 凤
二〇一六年七月十二日
书 记 员 欧阳凯霞 百度搜索“”