河北省秦皇岛市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）冀03民终1966号上诉人（原审被告）都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司，住所地河北省秦皇岛市经济技术开发区峨嵋山中路9号办公楼5层，统一社会信用代码：9113030166109346XD。负责人张波，总经理。委托代理人洪英鑫，男，1986年8月10日出生，满族，住河北省秦皇岛市海港区，该公司职工。被上诉人（原审原告）杨淼，女，1988年2月26日出生，满族，无业，住河北省秦皇岛市山海关区。被上诉人（原审被告）田永丽，女，1981年4月2日出生，汉族，无业，住河北省秦皇岛市山海关区。委托代理人白延伍，河北君德风律师事务所律师。
上诉人都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省秦皇岛市山海关区人民法院2016年4月25日作出的（2016）冀0303民初496号民事判决，向本院提出上诉，本院依法组成合议庭审理了本案，本案现已审理终结。原审法院判决审理查明，2016年1月13日11时40分许，田永丽驾驶冀Ｃ×××××小型轿车沿山海关区关城南路由东向西行驶至文化宫路口时，与由北向南行驶杨淼驾驶的电动自行车相撞，造成杨淼受伤，车辆损坏的交通事故。1月22日秦皇岛市公安交通警察支队六大队作出道路交通事故认定书，认定田永丽负事故的全部责任，杨淼无责任。杨淼受伤后，随即被送至秦皇岛市山海关人民医院住院治疗，入院时原告已怀孕1个月。该院诊疗经过：入院后予以常规化验检查，妇科会诊，上级医生查看患者后予以对症观察治疗。因患者左小腿疼痛不缓解而摄X线片检查后患者及家属担心对胎儿有影响，要求终止妊娠，请妇科会诊后予以终止妊娠术，术后予以全面检查，对症治疗。该院诊断：左小腿外伤、头部外伤、颈部及腰部外伤、妊娠。杨淼2月6日出院，住院24天，住院期间1人陪护，该院建议：1、对症治疗；2、门诊随诊，休息4周；3、××相关科室随诊治疗。事故发生前，杨淼在山海关区豪仕烟酒商店打工，其2015年10月、11月、12月工资均为2000元。杨淼受伤住院及出院后休息期间商店未向杨淼支付劳动报酬。杨淼花费医疗费6676.66元、施救费100元、停车费220元、交通费560元、急救车费30元。田永丽所有的冀Ｃ×××××小型轿车在都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司投保有机动车交强险，本次事故发生在保险期间内。原审法院判决认为，杨淼与田永丽发生交通事故，致使杨淼遭受人身损害的事实清楚，根据事故认定书，田永丽应负事故的全部责任，杨淼无责任。杨淼有权要求义务人赔偿损失。对于杨淼遭受的损失，应首先由承保田永丽车辆交强险的都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司在交强险责任限额内予以赔偿，不足部分由田永丽予以赔偿。对杨淼遭受的各项损失，原审法院作如下确认：医疗费6676.66元；因本次交通事故致使杨淼终止妊娠，造成杨淼精神损害，杨淼要求赔偿精神损害抚慰金合理，酌定为5000元；杨淼住院24天，住院伙食补助费为2400元（24天×100元/天）；考虑杨淼的伤情，酌定营养费1200元；杨淼月工资2000元，住院24天和出院后休息4周，误工费为3466.6元（2000元/月÷30天×52天）；杨淼住院期间1人陪护，可按居民服务业标准计算护理费，杨淼要求护理费1584元合理；杨淼要求交通费560元过高，酌定为360元；车损300元；急救车费30元；施救费100元；停车费220元。以上认定的损失共计21337.26元。邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司应在交强险医疗费用责任限额内赔偿10000元（医疗费6676.66元＋住院伙食补助费2400元＋营养费923.34元），在死亡伤残责任限额内赔偿杨淼10440.6元（精神损害抚慰金5000元＋误工费3466.6元＋护理费1584元＋交通费360元＋急救车费30元），在财产损失赔偿限额内赔偿400元（车损300元+施救费100元），共计赔偿20840.6元。田永丽负事故全部责任，对超出保险公司交强险赔偿限额的营养费276.66元、停车费220元，共计496.66元，由田永丽负担。遂判决：
一、都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司于判决生效后十五日内赔偿杨淼20840.6元；
二、田永丽于判决生效后十五日内赔偿杨淼496.66元。一审案件受理费513元减半收取256.5元，由杨淼负担90元，田永丽负担166.5元。判后，都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司不服，向本院提出上诉。请求撤销原判，在查清事实的基础上依法改判，全部诉讼费用由杨淼、田永丽承担。其上诉的主要理由为：
一、根据山海关人民医院住院病案记载，杨淼自愿放弃妊娠，采取引产手术，伤情并非因交通事故直接撞击所致。对于其人工流产产生的费用，保险公司不予承担；
二、对于杨淼营养费、护理费，没有相关医嘱需要加强营养或住院陪护；原审法院判决保险公司承担杨淼的精神抚慰金，缺乏法律依据。经本院审理查明的事实与原审法院判决审理查明的事实一致。
本院认为，都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司所承保的车辆发生交通事故，造成杨淼受伤，都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司应依法承担赔偿责任。都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司上诉称杨淼人工流产产生的费用并非交通事故直接撞击所致，不应由其承担，但并未提供充分证据予以证明，本院不予支持。原审法院综合杨淼伤情、治疗、精神损害程度等因素，酌情支持杨淼营养费、护理费、精神抚慰金，并无不当。综上，都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司上诉理据不足，本院不予支持。原审法院判决认定事实清楚，适用法律正确，处理结果并无不妥，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，
判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费513元，由上诉人都邦财产保险股份有限公司秦皇岛中心支公司负担。本判决为终审判决。
审 判 长 高晓武
代理
审判员 王倩楠
代理
审判员 张 洁
二〇一六年六月二十四日代
书 记员 侯桂玲 来源：百度“”