安徽省淮南市大通区人民法院民 事 裁 定 书（2016）皖0402民特116号
申请人：程天悦，男，1991年11月5日生，汉族，工人，住安徽省淮南市潘集区。
申请人：陈小亮，男，1964年1月21日生，汉族，无业，住安徽省淮南市大通区。本院于2016年6月7日受理申请人程天悦、陈小亮关于确认人民调解协议的申请，本院依法进行审查，现已审查完毕。申请人程天悦、陈小亮因机动车交通事故责任纠纷于2016年5月9日经淮南市大通区道路交通事故人民调解委员会主持调解，达成如下调解协议：
一、程天悦赔偿陈小亮此次交通事故所致各项损失合计人民币11609.00元，于2016年5月23日支付；
二、程天悦、陈小亮就此次交通事故一次性赔偿了结，再无其他任何争议。本院现依法确认上述协议有效，双方当事人应当按照调解协议的约定自愿履行义务，一方当事人拒绝履行或未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。本裁定一经送达即发生法律效力。
审判员 张怀武
二〇一六年六月七日
书记员 高 升