吉林高新技术产业开发区人民法院民 事 裁 定 书(2014)吉高新民一初字第232号
原告：王玉华，女，朝鲜族，1963年8月25日生，无职业，住吉林高新技术产业开发区。
被告：吉林市政金小额贷款有限公司，住所：吉林市船营区。
法定代表人：马海燕，经理。
原告王玉华诉被告吉林市政金小额贷款有限公司民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。
原告王玉华诉称：2013年3月15日，原告与被告签订借款合同，约定原告借给被告30万元，同时约定被告支付利息的标准为年利率2%，借款期限1年，合同签订当日原告将30万元交付被告，被告出具了收条。借款到期后，原告多次要求返还借款本金，被告至今拖延还返还。无奈，原告只能依据合同约定及相关法律规定向贵院提起诉讼，要求1.被告返还借款本金30万元；2.被告支付逾期利息3万元；3.被告承担诉讼费。经审查，
本院认为，就本案事实，原告王玉华已向吉林市公安局经侦支队报案，吉林市公安局经侦支队经已侦查终结，于2016年3月9日向吉林市人民检察院移送审查起诉，吉林市人民检察院于2016年3月14日向吉林讪中级人民法院提起公诉。原告王玉华就同一事实向本院提起民事诉讼，依据《关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见》第七条，人民法院在审理民事案件或者执行过程中，发现有非法集资犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉或者中止执行，并及时将有关材料移送公案机关或者检察机关，因该犯罪线索已经公安机关掌握，故应对本案驳回起诉。据此，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第三款，《关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见》第七条之规定，
裁定如下：驳回原告王玉华的起诉。案件受理费200元退回原告王玉华。
如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省吉林市中级人民法院。
审 判 长 周梁玉
人民陪审员 刘清荣
人民陪审员 王庆年
二〇一六年六月三日
书 记 员 高千惠 微信公众号“”