中华人民共和国湖北省武汉市中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）鄂01民特233号
申请人：武汉金寰金属有限公司，住所地：湖北省武汉市东西湖区田园大道328号泰祥综合楼。
法定代表人：杨育夫，该公司总经理。
委托代理人：冯志国，湖北弘愿律师事务所律师。
委托代理人：覃天武，湖北弘愿律师事务所律师。
被
申请人：亚洲钢铁（发展）有限公司，住所地：Room4803，OfficeTowerConventionPlaza1HarbourRoad，Wanchai，Hongkong。
法定代表人：秦志威。申请人武汉金寰金属有限公司因与被申请人亚洲钢铁（发展）有限公司确认仲裁协议效力纠纷，于2016年3月28日向本院申请确认仲裁协议效力。本院于2016年3月28日立案后，依法组成合议庭进行了审理。2016年4月14日，本院安排法庭调查，申请人武汉金寰金属有限公司的委托代理人覃天武到庭参加调查，被申请人亚洲钢铁（发展）有限公司经依法通知未到庭参加调查。本案现已审理终结。申请人武汉金寰金属有限公司的请求与理由：2012年11月22日，申请人武汉金寰金属有限公司与被申请人亚洲钢铁（发展）有限公司签订的《武汉亚钢金属有限公司股权转让协议》第六条约��“凡因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应友好协商解决。协商不成，可按照协议申请仲裁或向合资公司所在地的人民法院提起诉讼。”申请人认为合同约定的仲裁协议违反《仲裁法》的规定，申请法院确定该仲裁协议条款无效。被申请人亚洲钢铁（发展）有限公司没有答辩意见。经审查：2012年11月22日，申请人武汉金寰金属有限公司与被申请人亚洲钢铁（发展）有限公司签订的《武汉亚钢金属有限公司股权转让协议》第六条约定“凡因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应友好协商解决。协商不成，可按照协议申请仲裁或向合资公司所在地的人民法院提起诉讼。”
本院认为，根据《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国仲裁法﹥若干问题的解释》第七条的规定，当事人约定争议可以向仲裁机构申请仲裁也���以向人民法院起诉的，仲裁协议无效。本案《武汉亚钢金属有限公司股权转让协议》第六条约定，协商不成，可按照协议申请仲裁或向合资公司所在地的人民法院提起诉讼。该仲裁协议约定既可以向仲裁机构申请仲裁也可以向人民法院起诉，故该仲裁协议约定无效。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项的规定，
裁定如下：申请人武汉金寰金属有限公司与被申请人亚洲钢铁（发展）有限公司于2012年11月22日签订的《武汉亚钢金属有限公司股权转让协议》约定的仲裁协议无效。本案案件受理费400元，由申请人武汉金寰金属有限公司承担。本裁定为终审裁定。
审判长 李 炜
审判员 危永波
审判员 刘 卫
二〇一六年五月十六日
书记员 彭 辉 来源：百度搜索“”