江苏省东台市人民法院执 行 裁 定 书（2016）苏0981执恢74号申请执行人陈万华，村民。被执行人刘兴祯，村民。被执行人翟立松，村民。申请执行人陈万华与被执行人刘兴祯、翟立松民间借贷纠纷一案，本院于2012年2月21日作出（2011）东开民初字第1420号民事判决书已发生法律效力。依该裁判：
一、被告刘兴祯于本判决生效后10日内偿还原告陈万华借款70000元，并支付利息；
二、被告翟立松对上述被告刘兴祯的债务承担连带偿还责任，其在履行义务后，可依法向被告刘兴祯追偿。案件受理费1550元，由被告刘兴祯负担。因被执行人未履行生效法律文书确定的义务，申请执行人向本院申请执行，本院于2016年2月15日立案受理。在执行过程中，被执行人主动向申请人履行了30000元后，双方当事人达成执行和解协议，约定分期还款，申请执行人撤回执行申请。上述事实，有各协助执行单位出具的财产查询回执、执行和解协议、谈话笔录等证据证实。
本院认为，本案申请执行人享有的债权依法受法律保护，在本次执行程序中，双方当事人自愿达成执行和解协议履行，申请执行人撤回执行申请，本案可终结执行。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第四百六十六条的规定，
裁定如下：终结本院（2011）东开民初字第1420号民事判决书的执行。如被执行人未按和解协议履行，申请执行人可在和解协议履行期限届满之日起二年内向本院申请恢复执行。本裁定书送达后即发生法律效力。
审判长 梅 勇
审判员 王世华
审判员 王秀丽
二〇一六年二月二十六日
书记员 陆 彬 来自