北京市西城区人民法院民 事 裁 定 书（2016）京0102民特136号申请人何×1，女，1957年12月20日出生。申请人何×2，男，1955年2月28日出生。申请人翟×，女，1935年8月26日出生。2016年2月1日，申请人何×1、何×2、翟×向本院提出申请，要求确认在北京市西城人民调解委员会签订的（2016）西民调字第65号人民调解协议书合法有效，该协议书内容如下：“一、翟×名下的西城区×××号院（京房权证西私字第×××号）幢号×门，房号×房屋归何×2（身份证号：×××）所有。
二、何×1放弃继承翟×名下的西城区×××号院（京房权证西私字第×××号）房屋。何×2给付何×1房屋补偿款25万元（2016年1月30日前给付何×110万元，2017年12月31日前给付何×115万元）。
三、翟×放弃继承西城区×××号院（京房权证西私字第×××号）房屋和补偿款。”
本院经审查认为，申请人何×1、何×2、翟×在北京市西城人民调解委员会签订的（2016）西民调字第65号人民调解协议书，符合法律规定，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十五条之规定，
裁定如下：确认申请人何×1、何×2、翟×在北京市西城人民调解委员会签订的（2016）西民调字第65号人民调解协议书有效。本院依法作出裁定后，一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向本院申请强制执行。本裁定为终审裁定。
审判员 杨桂林
二〇一六年二月一日
书记员 罗天喜 来自：