四川省资中县人民法院民 事 裁 定 书（2016）川1025民特6号申请人翟纯江，男，1941年12月17日出生，汉族，资中县人，退休干部，住四川省资中县。委托代理人翟彬（翟纯江之女），女，1963年1月22日出生，汉族，资中县人，退休职工，住四川省资中县。申请人翟彬，女，1963年1月22日出生，汉族，资中县人，退休职工，住四川省资中县。申请人翟勇，男，1965年5月14日出生，汉族，资中县人，公务员，住四川省资中县。申请人翟英，女，1974年3月9日出生，汉族，资中县人，北京市西城区西长安街街道办事处职工，住北京市海淀区。委托代理人翟彬（翟英之姐），女，1963年1月22日出生，汉族，资中县人，退休职工，住四川省资中县。本院于2016年1月25日受理了申请人翟纯江、翟彬、翟勇、翟英关于确认人民调解协议的申请。本院依法指定
审判员段强审查此案，现已审查完毕。申请人翟纯江之妻，申请人翟彬、翟勇、翟英之母王世君于2015年6月12日因病死亡。王世君生前与申请人翟纯江生育翟彬、翟勇、翟英三个子女，王世君的父母均已先于王世君死亡。王世君生前与申请人翟纯江有夫妻共同财产：以王世君的名义存入中国邮政储蓄银行有限责任公司资中县水南街支行存款60000元及利息（账号：0303511025007060135，金额：10000元；账号：0303511025008832122，金额：10000元；账号：0303511025009321952，金额：10000元；账号：0303511025009767683，金额：10000元；账号：51010038449926，金额：20000元）。王世君与申请人翟纯江各占存款60000元及利息的50%份额。另查明，申请人翟纯江与王世君生前未抱养、领养、收养其他子女，王世君生前未立遗嘱。申请人翟纯江、翟彬、翟勇、翟英为继承遗产于2016年1月21日经资中县水南镇人民调解委员会调解，达成了如下调解协议：
一、申请人翟纯江、翟彬、翟英自愿放弃王世君与申请人翟纯江在中国邮政储蓄银行有限责任公司资中县水南街支行存款60000元及利息中王世君遗产份额的继承，即王世君的遗产份额由申请人翟勇继承。申请人翟纯江、翟彬、翟英放弃该存款继承后，不再要求申请人翟勇给予经济补偿；
二、申请人翟纯江自愿将上述存款中个人所有50%份额赠与给申请人翟勇个人所有。
本院经审查认为，申请人翟纯江、翟彬、翟勇、翟英于2016年1月25日向本院申请确认的（2016）资水人调字第002号调解协议书符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十四条、第一百九十五条的规定，
裁定如下：资中县水南镇人民调解委员会（2016）资水人调字第002号调解协议书有效。双方当事人应当按照调解协议的约定自觉履行义务。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。本裁定书自即日起发生法律效力。
审判员 段强
二〇一六年一月二十七日
书记员 陈勤 关注公众号“”