广东省惠州市惠城区人民法院民 事 调 解 书（2015）惠城法水民初字第937号原告余小花，女，汉族，1987年10月1日出生，住址：惠州市惠城区，委托代理人黄文香，被告钟林聪，男，汉族，1984年7月10日出生，住址：惠州市惠城区，被告欧全飞，住址：湖南省郴州市资兴市，湘Ｌ×××××号中型自卸货车登记车主。被告付文章，男，汉族，1972年3月5日出生，住址：广东省龙川县，被告天安财产保险股份有限公司东莞中心支公司（以下简称天安保险东莞支公司），住所地：东莞市南城区胜和社区运河东三路102号国信大夏703。负责人朱谦。委托代理人陈汝洪，公司员工。案由：机动车交通事故责任纠纷。2015年3月30日11时30分许，付文章驾驶粤Ｐ×××××号普通二轮摩托车(乘载余小花)与钟林聪驾驶的湘Ｌ×××××号中型自卸货车发生碰撞,造成付文章、余小花受伤，两车不同程度损坏的交通事故。经惠州市公安局交通警察支队江东大队作出《道路交通事故认定书》，认定付文章承担事故的主要责任，钟林聪承担事故的次要责任，余小花不承担事故的责任。2015年10月8日，原告向本院提起诉讼，请求：1、判令各被告赔偿原告医疗费、住院伙食补助费、营养费、误工费、护理费、交通费共计21854元；2、本案诉讼费由各被告承担。本案在审理过程中，经本院主持调解，原告余小花与被告钟林聪、被告天安保险东莞支公司自愿达成如下协议：
一、被告天安保险东莞支公司在本院送达《民事调解书》之日起15个工作日内向原告余小花（卡号：62×××77，户名：余小花；开户行：中国农业银行惠州水口支行）支付赔偿款9749元（交强险死亡伤残限额8110元，商业第三者责任险1639元）。
二、在签订本调解书后，该机动车交通事故责任纠纷处理完毕，以后原告余小花不得就涉案纠纷再向被告钟林聪、被告欧全飞、被告付文章、被告天安保险东莞支公司主张任何赔偿权利。本案诉讼费200元（原告已预交），减半收取100元，由原告余小花负担。上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。以上协议经双方当事人签字确认后，即具有法律效力。
审判员 邓继荣
二〇一六年一月七日
书记员 吴伟经 来源：