（2015）长净开民初字第614号

裁判日期: 2015-09-15

公开日期: 2015-09-30

案件名称

韩海平与贾冰机动车交通事故责任纠纷民事一审判决书

法院

长春净月高新技术产业开发区人民法院

所属地区

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

韩海平,贾冰

案由

机动车交通事故责任纠纷

法律依据

《中华人民共和国合同法》：第八条第一款，第六十条第一款

全文

长春净月高新技术产业开发区人民法院民 事 判 决 书（2015）长净开民初字第614号原告：韩海平，系农民，户籍地吉林省农安县，经常居住地长春市宽城区。被告：贾冰，系长春市草塘商贸有限公司职员，住长春市南关区。委托代理人：邵雪娇，系被告同事,户籍地吉林省松原市。原告韩海平与被告贾冰机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年8月6日予以受理，并依法适用小额诉讼程序，公开开庭进行了审理。原告韩海平，被告贾冰的委托代理人邵雪娇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。韩海平诉称，2014年8月8日18时40分，其驾驶小型轿车与贾冰驾驶普通二轮摩托车发生交通事故。同年9月1日，双方签订《协议书》，约定韩海平的车辆维修费用5000元由贾冰承担。该起交通事故责任纠纷经（2015）长净开民初字第197号判决并已生效，保险公司亦向贾冰进行了理赔，韩海平多次找到贾冰索要车辆维修费被拒，故诉至法院，请求判令：贾冰支付韩海平车辆维修费5000元。贾冰答辩称，如果韩海平提供车辆维修明细及发票，同意给付车辆维修费5000元。经审理查明，2014年8月8日18时40分，韩海平驾驶小型轿车与贾冰驾驶普通二轮摩托车发生交通事故，造成贾冰受伤、双方车损。同年9月1日，双方签订《协议书》，其中第（4）项约定“甲方（韩海平）捷达车的维修费用为五千元人民币，由乙方贾冰全部承担，用甲方保险赔偿款给付。”因该起交通事故，贾冰将韩海平等诉至人民法院，请求予以理赔。经（2015）长净开民初字第197号判决，由华安财产保险股份有限公司吉林分公司在保险限额内予以理赔，韩海平不承担赔偿责任。现该判决已经生效并履行完毕，韩海平多次找到贾冰索要车辆维修费5000元未果。上述事实，除有双方当庭陈述外，另有韩海平提交的《协议书》、（2015）长净开民初字第197号判决书等证据，经庭审质证、认证，足以认定。本院认为，当事人依法签订的协议，合法有效，对双方具有同等的法律约束力，均应按照约定履行义务。本案中，韩海平与贾冰在发生交通事故后，共同签订了《协议书》，该协议书的内容不违反法律、法规的规定，系双方真实意思表示，合法有效，双方均应按照《协议书》中的约定履行各自义务。现贾冰已取得保险公司理赔款，应依约给付韩海平车辆维修费5000元，而不能再另行附加《协议书》中约定以外的其他条件。故，韩海平的诉讼请求于法有据。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条第一款之规定，判决如下：被告贾冰于本判决生效后十日内给付原告韩海平车辆维修费5000元。案件受理费50元（原告已预缴），由被告负担。本判决为终审判决。代理审判员　　郭帅二〇一五年九月十五日书　记　员　　路欣 微信公众号“”