（2015）虹民一（民）初字第1992号
裁判日期: 2015-08-19
公开日期: 2015-11-17
案件名称
SIJBREN MIEDEMA与戴淑群民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
上海市虹口区人民法院
所属地区
上海市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
案由
法律依据
全文
中华人民共和国上海市虹口区人民法院民 事 判 决 书（2015）虹民一（民）初字第1992号原告SIJBRENMIEDEMA。委托代理人刘勇，江苏君谊律师事务所律师。委托代理人张福根，江苏君谊律师事务所律师。被告戴淑群。原告SIJBRENMIEDEMA诉被告戴淑群民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告SIJBRENMIEDEMA的委托代理人张福根到庭参加诉讼，被告戴淑群经本院公告送达开庭传票，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告SIJBRENMIEDEMA诉称，原告因工作原因与被告相识。2009年10月30日，被告因其朋友闵某某需要资金周转，向原告借款人民币（以下币种均为人民币）130万元，原告当日向被告转账118.3万元，其余11.7万元以现金交付，收款后，被告向原告出具收条。2010年10月8日，被告因煤炭生意需要资金，向原告借款125万元，双方签订借款协议一份，原告实际向被告交付借款120万元，被告收款后出具收据一份。嗣后，原告多次向被告催讨250万元借款，被告于2013年4月28日向原告出具还款承诺书一份，承诺于2013年4月30日前还清欠款。到期后，被告未能履行还款义务，又于2013年9月30日出具还款承诺书一份，承诺2013年10月31日前还清欠款。但是，被告仅于2015年8月14日返还了借款本金5万元，余款至今未还。原告现起诉，要求被告返还借款本金245万元，并支付逾期利息（以借款本金245万元，按中国人民银行同期贷款基准利率，自2013年5月1日计至判决生效之日止）。被告戴淑群未作答辩。经审理查明，2009年10月30日，被告在一份英文收条打印件“签字人”一栏签名，该收条的中文翻译内容为：“我是戴淑群（身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX），于今日从SybrenMiedema（护照号码：×××××××××）处收到人民币1，300，000.00元，将在完成所有合法手续后，代表SybrenMiedema借给闵某某（身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX）。”同日，原告向被告转账118.3万元。2010年10月8日，原告与被告签订抵押贷款协议，该协议内容均使用英文打印，该协议约定，原告向被告借款125万元用于投资煤炭生意，借款期限自2010年10月8日至2010年12月底，被告将上海市虹口区车站北路×××弄×××幢×××室房产抵押给原告。当日，原告向被告转账120万元，被告于2010年10月20日出具收据，确认收到120万元。2013年4月28日，被告向原告出具承诺书，“承诺至2013年4月30日前支付包括闵某某在内总计人民币贰佰伍拾万元正给SybrenMiedema”。2013年9月30日，被告再次向原告出具承诺书，“承诺至2013年10月31日前支付欠款包括闵某某在内总计人民币贰佰伍拾万元正给SybMiedema”。另查明，2015年8月14日，被告向原告还款5万元。上述事实，有原告的陈述，原告提供的英文收条一份及翻译件、英文抵押贷款协议一份及翻译件、中文收据一份、中文承诺书两份、银行交易明细清单等可予佐证，本院予以确认。本院认为，合法的借贷关系受法律保护。由原告提交的证据可以证明被告向原告借款250万元的事实，现原告确认被告已经返还借款本金5万元，要求被告返还借款本金245万元，并支付逾期利息，依法应予支持。被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭，本院依法缺席判决。综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告戴淑群于本判决生效之日起十日内，返还原告SIJBRENMIEDEMA借款本金245万元；二、被告于本判决生效之日起十日内，支付原告逾期利息（以借款本金245万元，按中国人民银行同期贷款基准利率，自2013年5月1日计至本判决生效之日止）。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费28，800元，由被告负担。如不服本判决，原告可在判决书送达之日起三十日内，被告可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。审 判 长 郭 魏审 判 员 陶 勇人民陪审员 刘淑萍二〇一五年八月十九日书 记 员 牛元宏附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。 搜索“”