（2015）开民初字第317号
裁判日期: 2015-07-10
公开日期: 2015-12-08
案件名称
甄爱华与谭慧泽、大连森泽源门业建材工程有限公司民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
大连经济技术开发区人民法院
所属地区
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
甄爱华,谭慧泽,大连森泽源门业建材工程有限公司
案由
民间借贷纠纷
法律依据
《中华人民共和国民法通则》：第九十条，第一百零八条；《中华人民共和国合同法》：第六十五条；《中华人民共和国民事诉讼法》：第一百四十四条
全文
大连经济技术开发区人民法院民 事 判 决 书（2015）开民初字第317号原告：甄爱华，无职业。委托代理人：孙广为、王明旭，均系辽宁生辉律师事务所律师。被告：谭慧泽，无职业。被告：大连森泽源门业建材工程有限公司，住所地大连经济技术开发区黄海西路142号。法定代表人：谭慧泽，系该公司经理。原告甄爱华诉被告谭慧泽、大连森泽源门业建材工程有限公司民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，由审判员韩力群担任审判长，与审判员于文革，代理审判员田丽爽共同组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告委托代理人王明旭到庭参加了诉讼，被告谭慧泽（下称第一被告）、大连森泽源门业建材工程有限公司（下称第二被告）经本院合法传唤无正当理由未到庭参加诉讼。本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告诉称：第一被告于2014年6月2日从原告处借款50万元，定于2014年9月2日前一次性还清。现还款期限已到，第一被告始终未向原告履行还款义务。后第二被告于2014年12月10日自愿代第一被告向原告还款55万元，并向原告出具转帐支票一张（票据号码为00179793），原告将该票据存入银行后空头，为保护原告的合法权益，特诉至法院，请求二被告连带偿还原告欠款55万元。二被告未予答辩。经审理查明；第一被告系第二被告的法定代表人。2014年6月2日，第一被告向原告出具借据，载明“今有谭慧泽向甄爱华借款伍拾万元整（500000.00元），定于2014年9月2日一次性还清，特立此据！借款人：谭慧泽，2014.6.2。”2014年6月3日原告通过转账方式支付第一被告上述借款500000元。2014年12月1日第二被告向原告出具银行转账支票一张，金额为55万元，用途为还款。2014年12月16日该支票因印鉴不符被退票。因上述借款至今未还，原告诉至本院。诉讼中原告撤回要求二被告还款5万元的诉讼请求。上述事实有原告提供的借据、银行客户交易查询单、转帐支票、退票理由书及原告当庭陈述在案为凭，上述证据业经本院开庭审查。本院认为：合法的借贷关系受法律保护，本案中，第一被告向原告出具借据确认借款50万元，原告也依约将该款支付第一被告，据此，原告与第一被告间因借贷基础产生的50万元债权债务关系成立，且真实合法有效。第一被告应及时偿还原告上述借款，故原告对第一被告的诉讼请求合法有据，本院予以保护。根据《合同法》相关规定：当事人约定由第三人向债权人履行债务的，第三人不履行债务或者履行债务不符合约定，债务人应当向债权人承担违约责任。本案中第二被告作为第三人为第一被告向原告偿还借款、履行债务，由于第二被告向原告出具的银行转帐支票因印鉴不符被退票，故其为第一被告向原告履行债务行为未实现。据此，依法应由债务人即第一被告向债权人即原告履行案涉债务，故原告要求第二被告承担连带偿还责任的诉讼请求，于法无据，本院不予采信。二被告经本院合法传唤无正当理由未到庭应诉，视为放弃针对原告诉讼请求相应的抗辩权利，不影响本院依法判决。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条、《中华人民共和国合同法》第六十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、于本判决生效后10日内，被告谭慧泽偿还原告甄爱华借款50万元；二、驳回原告甄爱华其他的诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费8800元，财产保全费3270元，公告费606元，由被告谭慧泽负担；如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于辽宁省大连市中级人民法院。审 判 长 韩力群审 判 员 于文革代理审判员 田丽爽二〇一五年七月十日书 记 员 于 鹏《中华人民共和国民法通则》第九十条合法的借贷关系受法律保护。第一百零八条债务应当清偿。暂时无力偿还的，经债权人同意或者人民法院裁决，可以由债务人分期偿还。有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。《中华人民共和国合同法》第六十五条当事人约定由第三人向债权人履行债务的，第三人不履行债务不符合规定，债务人应当向债权人承担违约责任。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。 微信公众号“”