（2015）溧速民初字第0319号
裁判日期: 2015-06-30
公开日期: 2015-09-28
案件名称
夏根庆与汤烨、翟盈盈等民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
溧阳市人民法院
所属地区
溧阳市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
夏根庆,汤烨,翟盈盈,程建平,常州市嘉盈服饰有限公司
案由
民间借贷纠纷
法律依据
《中华人民共和国民法通则》：第九十条，第一百零八条；《中华人民共和国担保法》：第十九条，第二十一条第一款，第二十六条第一款，第三十一条；最高人民法院关于适用《中华人民共和国担保法》若干问题的解释：第三十三条；《中华人民共和国民事诉讼法（2013年）》：第一百四十四条
全文
江苏省溧阳市人民法院民 事 判 决 书（2015）溧速民初字第0319号原告夏根庆。委托代理人朱炫彦，江苏顺邦律师事务所律师。被告汤烨。被告翟盈盈。被告程建平。委托代理人赵梦云，江苏常明律师事务所律师委托代理人陈国海，江苏常明律师事务所实习律师。被告常州市嘉盈服饰有限公司，住所地别桥镇湖边集镇湖口村99号。法定代表人汤烨，该公司总经理。原告夏根庆诉被告汤烨、翟盈盈、程建平、常州市嘉盈服饰有限公司（以下简称“嘉盈公司”）民间借贷纠纷一案，本院于2015年3月4日立案受理后，依法适用普通程序于2015年6月18日公开开庭对本案进行了审理。原告夏根庆委托代理人朱炫彦、被告程建平委托代理人到庭参加了诉讼，被告汤烨、翟盈盈、嘉盈公司经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告夏根庆诉至本院，要求判令：一、被告汤烨、翟盈盈立即归还原告借款本金190000元，律师代理费5000元，合计195000元；二、被告程建平、常州市嘉盈服饰有限公司对上述借款本金、律师代理费承担连带清偿责任；三、本案诉讼费用由各被告承担。被告程建平答辩称，被告汤烨已归还了本案讼争的全部借款，故原告请求无事实、法律依据，请求法院驳回原告对被告程建平的诉请。被告汤烨、翟盈盈、嘉盈公司未作答辩。经审理查明，四被告向原告出具借条一张，该借条载明：“今由汤烨借到夏根庆现金人民币贰拾壹万元（小写210000元），连带责任担保人常州市嘉盈服饰有限公司、程建平，担保期限自主债权到期之日起。若借款人未按期归还，致使债权人采用诉讼方式实现债权的，则由此产生的诉讼费用、评估费、律师代理费及其他一切合理的开支，均由借款人及担保人承担。借款人：汤烨（加盖常州市嘉盈服饰有限公司公章）担保人：翟盈盈2014年7月10日”。原告因本案诉讼支出律师代理费5000元。庭审中，原告称，2014年7月10日，被告汤烨以资金周转为由向原告借款人民币210000元，并向原告出具借条一张，被告程建平、嘉盈公司做了担保，被告翟盈盈也在担保人处签字。但因被告汤烨、翟盈盈系夫妻关系，本案债务应作为夫妻共同债务由二人承担共同偿还责任。借条出具时未约定利息及还款期限，原告第一次向被告汤烨催要是在2014年10月初。后经原告多次催要，被告汤烨、翟盈盈仅归还2万元，余款190000元一直未归还，被告程建平、嘉盈公司也未履行保证义务。故原告诉至本院，要求判如所请。被告程建平称，对于借条发生的经过及交付情况其并不清楚，其仅作为担保人签字，据程建平向被告汤烨了解原告第一次向被告汤烨催要是在2014年7月份，要求其在七月底还清。以上事实由相关书证及当事人的当庭陈述附卷佐证。本院认为，债务应当清偿。被告汤烨尚欠原告借款人民币190000元是事实，有原告提供的借条予以佐证，本院予以确认，对此被告汤烨应予归还；因原、被告在借条中对律师费的承担已经做了约定，故对于原告要求被告汤烨支付律师费5000元的诉讼请求，本院予以支持。被告翟盈盈作为被告汤烨的妻子，该笔借款发生在二人夫妻关系存续期间，对此被告翟盈盈应承担共同偿还责任。被告嘉盈公司、程建平作为担保人在借条上签字，在主合同对主债务履行期限没有约定的情况下，被告嘉盈公司、程建平应当对前述债务承担连带清偿责任。被告汤烨、翟盈盈、嘉盈公司经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，视为其对诉讼权利的放弃。为此，依据《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条、《中华人民共和国担保法》第十九条、第二十一条、第二十六条、第三十一条、最高人民法院《关于适用若干问题的解释》第三十三条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告汤烨、翟盈盈于本判决生效之日起10日内支付原告夏根庆借款190000元，律师代理费5000元，合计人民币195000元；二、被告程建平、常州市嘉盈服饰有限公司对前述债务承担连带清偿责任；被告程建平、常州市嘉盈服饰有限公司承担保证责任后，有权向被告汤烨、翟盈盈追偿。如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4200元，财产保全费1520元，公告费400元，合计人民币6120元，由被告汤烨、翟盈盈、程建平、常州市嘉盈服饰有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省常州市中级人民法院，同时按照国务院《诉讼费交纳办法》规定的标准向该院预交上诉案件受理费4200元。在递交上诉状副本7日内凭判决书可到常州市永宁北路6号，常州市中级人民法院立案大厅收费窗口预交上诉案件受理费，也可邮政汇款或电汇至：开户银行：江苏银行常州分行营业部，帐号：80×××63，户名：江苏省常州市中级人民法院，用途：诉讼费，汇款时一律注明原审案号，逾期不交，作自动放弃上诉处理。履行款帐户：户名：溧阳市财政局；帐号：51×××77；开户行：中国银行溧阳支行营业部。审 判 长 王 驰人民陪审员 李海芝人民陪审员 万保云二〇一五年六月三十日书 记 员 蒋 惠 来源：百度搜索“”