（2015）虹民一（民）初字第2035号
裁判日期: 2015-05-25
公开日期: 2015-08-27
案件名称
蒋秀英与葛彩凤民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
上海市虹口区人民法院
所属地区
上海市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
蒋秀英,葛彩凤
案由
民间借贷纠纷
法律依据
《中华人民共和国合同法》：第二百零七条
全文
上海市虹口区人民法院民 事 判 决 书（2015）虹民一（民）初字第2035号原告蒋秀英。委托代理人李超，上海市捷铭律师事务所律师。委托代理人李黎，上海市捷铭律师事务所律师。被告葛彩凤。委托代理人葛春美。原告蒋秀英与被告葛彩凤民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法由审判员丁汉良独任审判，公开开庭进行了审理。原告蒋秀英的委托代理人李超律师、李黎律师、被告葛彩凤及其委托代理人葛春美到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告蒋秀英诉称：被告葛彩凤是自己的弟媳。1998年初被告葛彩凤向自己借款日币85万元并承诺几个月后归还。2014年6月1日被告葛彩凤向自己出具承诺，最后还款日期为2014年12月30日，如违约，将自1998年借款时开始计算利息。但被告葛彩凤仍未履行承诺。现被告葛彩凤虽归还本金，但要求给付借款之日起即自1998年1月1日至2015年5月23日止按银行贷款5年以上基准利率计算，共计人民币73，216.88元。被告葛彩凤辩称：自己于1998年12月向原告蒋秀英借款日币85万元用于丈夫看病，当时家里经济压力大且外面有借款未还。2007年自己有官司缠身。2014年6月原告方来催款，自己承诺用动迁款归还。之后，动迁款又被冻结。原告方提出2014年底归还否则给付利息自己也同意了，以后，朋友出现情况了晚了几天归还原告蒋秀英借款，双方是亲戚关系，不同意原告蒋秀英的诉请。经审理查明：被告葛彩凤是原告蒋秀英的弟媳。1998年初原告蒋秀英借给被告葛彩凤日币85万元。2014年6月1日，被告葛彩凤向原告蒋秀英出具借条一份，内容为本人葛彩凤于1998年初借蒋秀英日币85万元正。等葛彩凤动迁款下来即刻归还。最后日期为2014年12月30日到期。（日币按1998年当年价格结算）。如到年底违约的话，将1998年借开始结算利息。2015年1月6日被告葛彩凤归还原告蒋秀英借款人民币64，000元。现原告诉讼来院，要求判如诉请。另查明，1998年1月4日和6日日元与人民币汇率分别为日元100元兑换人民币6.3525元和人民币6.2499元；1998年2月25日和27日日元与人民币汇率分别为日元100元兑换人民币6.461元和人民币6.4483元；1998年3月3日和10日日元与人民币汇率分别为日元100元兑换人民币6.575元和人民币6.4539元（以上汇率摘自国家外汇管理局网站）。审理中，被告葛彩凤认为当时向原告蒋秀英借款时，日元85万元折合人民币为5万元正，而原告蒋秀英认为当时双方认可为人民币64，600元，本案利息以64，000元计算。上述事实，有原、被告提供的材料、庭审笔录等为证，本院依法予以确认。本院认为，根据原告蒋秀英提供的2014年6月1日借条及被告葛彩凤的庭审陈述，可以确认原、被告间民间借贷关系依法成立，并对双方具有约束力。2014年12月30日被告葛彩凤并未履行归还借款日元85万元的义务，现原告蒋秀英虽已收到被告葛彩凤归还的钱款人民币64，000元，但依据借条向被告葛彩凤主张至还款之日止的相应利息，于法有据，应当予以支持。审理中，双方对日元85万元在1998年初折合多少人民币各执一词，本院根据被告葛彩凤在2014年6月1日借条中认可日币按1998年当年价格结算和本院查明的1998年1月至3月间部分日期日元与人民币的汇率，确认本案系争的日元85万元在1998年初折合人民币为54，599元。因此，被告葛彩凤在2015年1月6日归还原告蒋秀英人民币64，000元中多于部分抵扣利息。另，双方对何时给付借款一节各执一词，而双方在借条上确认的时间段在1998年初，根据本案事实并结合常理，本院确认利息的起算时间为1998年2月1日始。据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零七条之规定，判决如下：被告葛彩凤支付原告蒋秀英借款利息人民币51，312.37元（自1998年2月1日起以借款人民币54，599元计，按照中国人民银行5年以上同期贷款利率计至2015年1月5日止，并扣除人民币9，401元），并于本判决生效之日起十日内履行。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费人民币1，318.28元，减半收取人民币659.14元，由原告蒋秀英负担人民币197.74元，被告葛彩凤负担人民币461.40元。如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。审判员 丁汉良二〇一五年五月二十五日书记员 杨文鑫附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三四条，被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。 更多数据：搜索“”来源：