（2015）冷调确字第5号

裁判日期: 2015-05-21

公开日期: 2015-06-26

案件名称

申请人陈前云等司法确认裁定书

法院

冷水江市人民法院

所属地区

冷水江市

案件类型

民事案件

审理程序

其他

当事人

案由

法律依据

全文

湖南省冷水江市人民法院司 法 确 认 裁 定 书（2015）冷调确字第5号申请人陈某某，女，汉族。申请人刘某某（系陈某某丈夫），男，汉族。委托代理人陈某甲，女，汉族。申请人吴某某，女，汉族。申请人潘某某（系吴某某丈夫），男，汉族。委托代理人吴某甲，女，汉族。2013年11月22日，当事人吴某某、潘某某因资金周转困难，借当事人陈某某、刘某某现金10万元（现金给付，当事双方已认可），双方约定月息2.0%，按月付息。因大气候影响，资金无法回笼。2014年10月25日，当事双方就偿还借款及利息再次协商，当事人陈某某、刘某某同意月息1分借期为一年。双方因未能按协议偿还而发生争议。2015年4月20日，当事双方申请调解。在冷水江市联合人民调解委员会主持下进行调解，现双方自愿达成如下协议：1、当事人吴某某、潘某某借当事人陈某某、刘某某现金10万元、欠利息6000.00元，共计10.6万元整，结算至2014年10月（见2014年10月25日借据），当事人双方均已确认并认可；2、当事人陈某某、刘某某借给当事人吴某某、潘某某计人民币10.6万元，当事人双方同意按月息1%计算，当事人吴某某、潘某某同意在每月25日前支付，自2014年11月起计算（按还款后所欠款额据实结算利息），当事人陈某某、刘某某无异议；3、当事人吴某某、潘某某借当事人陈某某、刘某某现金及原欠利息共10.6万元，当事双方协商同意分期偿还，即：2015年12月25日前偿还2万元；2016年8月-12月，每月在25日前偿还1万元；余款3.6万元在2017年8月至10月按月平均偿还；4、担保人冷水江蓝风健康产业发展有限公司自愿承担连带责任，偿还上述规定的债务；5、本协议内容双方当事人已经全文阅读并理解无误，双方当事人明白违反本协议所涉及的后果。履行方式、地点及时限：1、本协议双方签字，依法经司法确认后生效；2、当事人吴某某、潘某某在2014年11月至签订协议之日止所欠利息，经当事双方当场结算清楚，在签订协议时一次性付清给当事人陈某某、刘某某；3、如当事人吴某某、潘某某连续两个月没有按上述约定偿还，由担保人承担连带责任，负责偿还上述债务。当事人陈某某、刘某某可申请法院强制执行，未偿还的欠款按月息2%计算，当事双方无异议。本协议一式三份，双方当事人、人民调解委员会各持一份。申请人吴某某、潘某某与申请人陈某某、刘某某双方对上述协议均无异议，便于2015年5月20日共同向本院申请对该协议进行确认。经审查，上述双方自愿达成的协议，并不违反法律规定，合法有效，本院予以确认。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十五条之规定，裁定如下：申请人吴某某、潘某某与申请人陈某某、刘某某达成的冷联人调协字（2015）0520号《人民调解协议书》有效。当事人有异议的，应当自收到裁定书之日起15日内向本院书面提出。本裁定书送达后立即生效。审判员　　张建华二〇一五年五月二十一日书记员　　刘墨雄附法律条文：《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十五条人民法院受理申请后，经审查，符合法律规定的，裁定调解协议有效，一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行；不符合法律规定的，裁定驳回申请，当事人可以通过调解方式变更原调解协议或者达成新的调解协议，也可以向人民法院提起诉讼。 关注公众号“”