（2015）静民一（民）初字第313号
裁判日期: 2015-02-16
公开日期: 2015-06-26
案件名称
谢小林与谢鑫、王飞民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
上海市静安区人民法院
所属地区
上海市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
案由
法律依据
《中华人民共和国合同法》：第六十条第一款，第一百九十六条
全文
上海市静安区人民法院民 事 判 决 书（2015）静民一（民）初字第313号原告谢小林。被告谢鑫。被告王飞。上述两被告共同委托代理人阮传胜，上海市恒泰律师事务所律师。原告谢小林与被告谢鑫、王飞民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法由审判员谭永玮独任审判，公开开庭进行了审理。原告谢小林，被告谢鑫、王飞的委托代理人阮传胜到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告谢小林诉称，2011年10月31日原告于将人民币700，000元（以下币种均为人民币）借给被告谢鑫，后被告谢鑫以种种理由拒不归还欠款，并从2012年10月开始失去联系。原告于2012年11月底向上海市静安区公安分局报案，被告谢鑫到案后，与被告王飞一起于2012年12月24日写下承诺书，并在次日归还了原告200，000元。现两被告未能按照承诺还款，故原告起诉至法院，要求两被告归还借款500，000元，承担逾期归还的利息；被告谢鑫返还原告50，000元，承担逾期归还的利息。被告谢鑫、王飞辩称，对两被告欠原告500，000元的事实无异议，同意按照法定利率计息。由于两被告在婚前对各自的债权债务做出了约定，该欠款为被告谢鑫的个人债务。另谢鑫承诺的50，000元系其在公安局里人身自由受到限制的情况下所做，实际上双方并无50，000元的欠款事实，不同意承担该还款责任。经审理查明，两被告系夫妻关系。2011年10月31日，原告将700，000元出借给被告谢鑫。后因被告谢鑫未能归还欠款，原告向公安机关报案。2012年12月24日，两被告在公安机关写下了还款协议，载明：“本人王飞自愿先期替谢鑫还贰拾万元整给予谢，其余谢鑫欠款50万元整由我在2013年6月底前还清。另外，谢鑫自愿以自己劳动还款伍万元整，由谢鑫在2014年底前还清。在此期间，谢小林须提前需要，可电话联系王飞，XXXXXXXXXXX。家庭住址杭州市余杭区乔司镇胜稼村XXX号。身份证XXXXXXXXXXXXXXXXXX。王飞2012.12.24。谢鑫2014.12.24”。之后，被告王飞归还了原告200，000元。余款两被告未能按时归还，原告提起了诉讼。2013年8月15日，被告王飞支付给原告3，333.33元，注明该款为500，000元的月利息款。以上事实，有双方当事人的陈述，原告提供的中信银行电汇凭证、中信银行电脑明细、还款协议，被告提供的结婚证等证据，经庭审质证属实，本院予以确认。本院认为，公民的合法权益受法律保护。两被告向原告出具的还款协议，证明了原告与两被告间有500，000元债权债务的事实，本院对此予以确认。虽然该债务由被告谢鑫在婚前形成，但被告王飞在婚后向原告承诺自愿承担该债务，故被告王飞不能免责，应当与被告谢鑫共同承担还款责任。由于原、被告之间的债务为500，000元，被告谢鑫在承诺书中“自愿以自己劳动还款伍万元整”不属借款部分，现被告谢鑫不同意承担支付50，000元，本院对原告的要求被告方归还50，000元的诉讼请求，不予支持。两被告未能按照承诺在2013年6月底前归还欠款，应当承担逾期还款的责任，原告要求两被告从2013年8月起支付利息的诉讼请求，本院予以支持。原告要求两被告承担8%年利率的诉讼请求，由于双方对此并无约定，本院对原告的诉请不予采信，两被告应当按照中国人民银行同期贷款利率支付原告的利息损失。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百九十六条的规定，判决如下：被告谢鑫、王飞应在本判决生效之日起十日内归还原告谢小林500，000元，并以500，000元为本金，从2013年8月1日起按照中国人民银行同期贷款利率计息，至本判决生效之日止。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费10，567元，减半收取5，283.50元，由被告谢鑫、王飞共同承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。审判员 谭永玮二〇一五年二月十六日书记员 顾青芸附：相关法律条文附：相关的法律条文一、《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第一百九十六条借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。 关注公众号“”