（2015）头民一初字第277号
裁判日期: 2015-10-09
公开日期: 2016-08-01
案件名称
李绍军、安淑霞与黄丽萍、冷云先合同纠纷一审民事判决书
法院
乌鲁木齐市头屯河区人民法院
所属地区
乌鲁木齐市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
李绍军,安淑霞,黄丽萍,冷云先
案由
合同纠纷
法律依据
《中华人民共和国合同法》：第一百九十六条，第二百零七条
全文
新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市头屯河区人民法院民 事 判 决 书（2015）头民一初字第277号原告：李绍军，男，汉族，1956年3月29日出生，住乌鲁木齐市。原告:安淑霞（系李绍军妻子），女，汉族，1956年9月1日出生，住乌鲁木齐市。以上二原告共同委托代理人：王丽君，新疆正通律师事务所律师。被告：黄丽萍，女，汉族，1963年6月20日出生，住乌鲁木齐市。被告：冷云先（系黄丽萍丈夫），男，汉族，1960年5月20日出生，住乌鲁木齐市。以上二被告共同委托代理人：李昱华，新疆庸和律师事务所律师。原告李绍军、安淑霞与被告黄丽萍、冷云先合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告李绍军、安淑霞及其委托代理人王丽君，被告黄丽萍、冷云先的委托代理人李昱华到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告李绍军、安淑霞诉称，2011年6月30日被告夫妻借了我们的房产证，以我们的名义向刘文新借款250000元，并用房产证做了抵押并办理了公证，但实际借款人是二被告，二被告没有按时还款，后经法院执行，我们替二被告向刘文新归还借款78617元，因二被告一直未归还我们垫付的案款，经多次索款无果，故诉至法院。请求判令：1、二被告支付二原告垫付的案款78617元；2、二被告支付利息2201元【78617元×年利率5.6%×6个月（2014年11月20日至2015年5月19日）=2201元】。被告黄丽萍辩称，我不同意原告的诉讼请求，我虽借用了原告夫妻的房产证、土地证，但没有证据证实我使用上述证照向刘文新借款250000元。公证书中的借款协议载明，刘文新向原告夫妻提供借款250000元，而我是担保人。原告夫妻因自己未按时归还借款而被法院强制执行了78617元，该法律后果应由其自行承担。被告冷云先辩称，我与被告黄丽萍系夫妻关系，我与此笔借款没有任何关系，故我没有义务支付二原告78617元并负担利息2201元。经审理查明，被告黄丽萍因经营需要急需用钱，欲从案外人刘文新处借款250000元，刘文新要求黄丽萍提供担保。黄丽萍找到其丈夫冷云先的同事李绍军与安淑霞夫妻，以自己及丈夫冷云先的名义借用两原告夫妻房产证、土地证用于贷款。2011年6月30日，被告黄丽萍向原告李绍军、安淑霞出具一张借条：“今有冷云先、黄丽萍借到李绍军、安淑霞房产证贷款250000元，期限为一个月，此条为据。”2011年12月15日，原告安淑霞、李绍军、被告黄丽萍、案外人刘文新签订了《借款协议》、《担保书》、《借据》，被告黄丽萍征得二原告的同意，以原告安淑霞、李绍军的名义从案外人刘文新处借款250000元，担保人为被告黄丽萍，并办理了（2011）新证民字第23263号《公证书》。后案外人刘文新向被告黄丽萍给付250000元。黄丽萍取得借款后，迟迟未将房产证、土地证返还给二原告，二原告多次索要未果。2012年3月23日，被告黄丽萍向原告安淑霞、李绍军出具一张借条：“今借到李绍军、安淑霞房产证（火车西站十二街67栋1-3）土地证一套用于个人贷款，此条为据。”2013年8月20日，被告黄丽萍又向原告安淑霞、李绍军出具借条：“现借到李绍军土地证用到2013年10月1日归还，此条为据。”因被告黄丽萍未按期还款，案外人刘文新依据公证书申请执行二原告及被告黄丽萍偿还250000元及利息，后经本院（2014）头执非第18号案件执行，被告黄丽萍支付案外人刘文新2698**元，原告安淑霞、李绍军于2014年11月21日支付案外人刘文新786**元。后经本院询问，被告黄丽萍对借用原告李绍军、安淑霞位于乌市火车西站12街67幢1-3号房屋的房产证及土地证，并从刘文新处借款250000元的事实予以认可。上述事实有原告提供的借条，证人证言，《公证书》，执行笔录，询问笔录，原、被告的陈述，本院庭审笔录材料存卷为证。本院认为，本案争议焦点是250000元借款的实际用款人的事实。《公证书》中的借款协议显示：借款金额250000元，债权人为刘文新，债务人为李绍军、安淑霞，并以其夫妻的房产证、土地证提供抵押担保，担保人黄丽萍；庭审中原告李绍军、安淑霞提交书证证实黄丽萍借用其夫妻的房产证、土地证用于向刘文新借款250000元，刘文新出庭作证证明250000元实际借给了被告黄丽萍，为了便于实现债权，要求以原告李绍军、安淑霞的名义借款，黄丽萍仅列为担保人。后经本院调查，被告黄丽萍对借用原告李绍军、安淑霞房产证及土地证从刘文新处借款250000元的事实予以承认，结合被告黄丽萍在执行案件中陈述该笔250000元借款与原告夫妻无关，由其来还的陈述，本院对250000元借款的实际用款人为黄丽萍的事实予以确认。执行案件中依据公证债权文书，黄丽萍向刘文新还款本金及部分利息共计269800元，利息不足部分由李绍军、安淑霞向刘文新还款78617元，故被告黄丽萍作为实际用款人应当归还原告李绍军、安淑霞为其垫付的案款78617元，故二原告要求被告黄丽萍支付垫付的案款78617元的诉讼请求，符合事实及法律规定，本院予以支持；关于原告李绍军、安淑霞要求被告黄丽萍支付利息2201元【78617元×年利率5.6%÷12个月×6个月（2014年11月20日至2015年5月19日）】的诉讼请求，本院认为，符合法律规定，本院予以支持；关于原告李绍军、安淑霞要求被告冷云先支付垫付案款78617元及利息2201元的诉讼请求，本院认为，被告黄丽萍以自己和冷云先的名义借用二原告房产证及土地证，但借条上没有被告冷云先的签名，被告冷云先也不认可上述事实，原告亦未向法庭充分举证250000元借款系被告黄丽萍、冷云先共同借款，故原告李绍军、安淑霞要求被告冷云先支付78617元及利息2201元的诉讼请求，本院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零七条之规定，判决如下：一、被告黄丽萍支付原告李绍军、安淑霞垫付的案款78617元；二、被告黄丽萍支付原告李绍军、安淑霞利息2201元；三、驳回原告李绍军、安淑霞要求被告冷云先承担责任的诉讼请求。上述被告黄丽萍应当支付原告李绍军、安淑霞款项合计为80818元，自本判决生效后十五日内付清，逾期按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案诉讼标的80818元，给付标的80818元，案件受理费1820.45元（原告已预交），由被告黄丽萍负担。如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。审 判 长 张 磊人民陪审员 傅红玲人民陪审员 赵宝元二〇一五年十月九日书 记 员 田新萍 来自：