沙雅县人民法院民 事 判 决 书（2015）沙民初字299号原告李翠，女，1970年12月20日出生，汉族，沙雅县个体工商户，住沙雅县沙雅镇波斯坦西街*号。被告艾合买提·莫沙依甫，男，1965年6月28日出生，维吾尔族，沙雅县托依堡勒迪镇阔纳其满村*组农民，住该组65号。
原告李翠诉被告艾合买提·莫沙依甫民间借贷纠纷一案，本院于2015年2月5日立案受理。依法由
审判员王梅于2015年3月10日适用简易程序公开开庭进行了审理。原告李翠到庭参加诉讼，被告艾合买提·莫沙依甫经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案依法缺席审理，现已审理终结。
原告李翠诉称，2013年12月19日，被告艾合买提·莫沙依甫向原告借款4000元，并出具欠条一份，承诺该款于2013年12月26日之前还清，还款期限届满被告未偿还，故原告诉至法院，请求判令被告偿还欠款4000元、支付违约金1536元（4000元×0.8%／月×12个月×4倍）并承担本案诉讼费用。被告艾合买提·莫沙依甫未到庭也未提供书面答辩意见。
经审理查明，2013年12月19日，被告艾合买提·莫沙依甫向原告李翠出具欠条一份，载明：“今欠李翠现金4000元，于2013年12月26日之前还清。逾期不还由欠款人另付违约金，违约金按逾期天数乘以所欠金额的百分之一计算。欠款由欠款人打入沙雅县信用社李翠账户，还款凭据为信用社回执（或李翠所写收条），欠款人艾合买提·莫沙依甫，2013年12月19日”。还款期限届满后，被告未偿还，致使原告向本院提起诉讼。上述事实，有原告提供的欠条、被告的常住人口基本信息表、原告的当庭陈述等证据予以证实。
本院认为，被告向原告出具欠条，系双方当事人真实意思表示，在原、被告之间形成债权债务关系，对双方当事人具有法律约束力，被告应当按照约定向原告履行返还欠款的义务，故原告主张要求被告返还欠款4000元的诉讼请求成立，本院予以支持。被告未按照约定履行返还欠款的义务，应当承担逾期返还欠款的违约责任，但原告主张的违约金过分高于因逾期还款给其造成的损失，本院依据公平原则，以原告的实际损失为基础，兼顾债务的履行情况以及预期利益等综合因素，按照中国人民银行同期同类贷款基准利率的130%予以调整。被告艾合买提·莫沙依甫经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，也未提供答辩，应视为自动放弃对原告诉讼的抗辩权。综上，依据《中华人民共和国民法通则》八十四条、第一百零八条，《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百一十四条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二）第二十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，
判决如下：
一、被告艾合买提·莫沙依甫于本判决生效之日起三日内向原告李翠偿还欠款4000元。
二、被告艾合买提·莫沙依甫于本判决生效之日起三日内向原告李翠支付违约金299元（4000元×（1＋30%）×5.75%／年）。
三、驳回原告李翠的其他诉讼请求。（
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。）根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条的规定，本案当事人申请执行的期间为两年，从履行期间的最后一日起计算。本案受理费50元，减半收取为25元，由被告艾合买提·莫沙依甫负担20元，原告李翠负担5元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提供副本，上诉于阿克苏地区中级人民法院。
审判员 王 梅
二〇一五年三月十日
书记员 王树聚文书翻译刘海萍 更多数据：搜索“”来源：