上海市闵行区人民法院民 事 裁 定 书（2015）闵民一（民）调确字第84号申请人张兰，女，苗族，住上海市闵行区。申请人任善卿，男，汉族，户籍地上海市闸北区。本院于2015年3月10日受理申请人关于确认调解协议的申请，依法指定审判人员审查此案，现已审查完毕。申请人因身体权纠纷，于2015年1月28日经上海市闵行区马桥镇人民调解委员会主持调解，达成如下调解协议：
一、申请人任善卿于2015年1月28日前赔偿申请人张兰医药费、误工费等共计人民币1，000元；
二、申请人任善卿当面向申请人张兰赔礼道歉；
三、申请人张兰与任善卿因身体权所致纠纷经本次调解一次性了结，双方无其他争议；
四、上述协议经双方当事人签字并经调解委员会盖章之日起生效。
本院经审查认为，上述协议符合人民法院确认调解协议的条件。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十五条之规定，
裁定如下：申请人张兰与申请人任善卿于2015年1月28日达成的调解协议有效。双方当事人应当按照调解协议的约定自觉履行义务。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。本裁定书自即日起发生法律效力。
审判员 袁 洁
二〇一五年三月十日
书记员 闫光鹏附：相关法律条文《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十五条人民法院受理申请后，经审查，符合法律规定的，裁定调解协议有效，一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行；不符合法律规定的，裁定驳回申请，当事人可以通过调解方式变更原调解协议或者达成新的调解协议，也可以向人民法院提起诉讼。 来源：百度搜索“”