（2014）东刑初字第115号

裁判日期: 2014-10-08

公开日期: 2014-12-18

案件名称

翟××犯交通肇事罪一审刑事判决书

法院

东宁县人民法院

所属地区

东宁县

案件类型

刑事案件

审理程序

一审

当事人

杨××,翟××

案由

交通肇事

法律依据

《中华人民共和国刑法（1997年）》：第一百三十三条，第六十七条第一款；《中华人民共和国侵权责任法》：第十五条第一款，第十六条，第四十八条；《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》：第十七条第一款，第二十七条，第二十九条

全文

黑龙江省东宁县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2014）东刑初字第115号公诉机关东宁县人民检察院。附带民事诉讼原告人杨××，男，1951年1月9日出生，汉族，东宁县农委退休职工。附带民事诉讼原告人杨××，男，1972年10月25日出生，汉族，个体，大专文化。附带民事诉讼原告人杨××，女，1975年7月1日出生，汉族，个体，高中文化。附带民事诉讼原告人杨××，女，1978年7月23日出生，汉族，哈尔滨市第十一中学教师，本科文化。被告人翟××，男，1979年7月14日出生于黑龙江省牡丹江市，汉族，高中文化，无固定职业。2014年7月10日因涉嫌犯交通肇事罪被东宁县公安局刑事拘留，同年7月17日被逮捕，现羁押于东宁县看守所。东宁县人民检察院以东检刑诉（2014）95号起诉书指控被告人翟××犯交通肇事罪，于2014年8月6日向本院提起公诉。本院于同日立案，依法适用简易程序，实行独任审判，于2014年9月10日公开开庭审理了本案。东宁县人民检察院指派代理检察员薛文正出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨××、杨××、杨××、杨××、被告人翟××到庭参加诉讼。现已审理终结。东宁县人民检察院指控，2014年6月24日20时20分，被告人翟××醉酒后无驾驶证驾驶无号牌二轮摩托车，沿东宁镇东兴路由南向北行至春仙小吃门前处，将由西向东横过道路的行人李××撞伤，送医院抢救无效于次日死亡。经法医鉴定李××系因交通肇事致颅脑损伤死亡。被告人翟××负事故主要责任。案发后，被告人翟××主动到公安机关投案，并如实供述其犯罪事实。四名附带民事诉讼原告人请求人民法院判决保护其急救费5000元、死亡赔偿金293955元（19597元×15年）、丧葬费20397元，合计319352元。同时查明，案发后被告人赔偿了被害人损失2万元。被告人翟××对公诉机关指控其交通肇事事实和罪名没有异议，对民事赔偿部分，同意附带民事诉讼原告人的诉讼请求，但表示没有能力赔偿。上述事实，被告人翟××在开庭审理过程中无异议，并有公安机关出具的受案登记表及破案经过证明，常住人口信息，驾驶人信息查询结果单，肇事摩托车出厂合格证及购车发票，证人温××、王×、张××、杨××、吴×证言，道路交通事故现场勘查笔录及照片，法医学尸体检验鉴定报告，东宁县疾病预防控制中心乙醇检测报告书，牡丹江大学司法鉴定中心车辆鉴定意见书，道路交通事故认定书等证据证实，足以认定。本院认为，被告人翟××违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，醉酒后无证驾驶无号牌的机动车辆发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪。东宁县人民检察院指控被告人翟××犯交通肇事罪的事实和罪名成立。附带民事诉讼原告人的诉讼请求符合法律规定，被告人亦无异议，本院依法予以保护。在扣除被告人先行支付的2万元赔偿款之后，被告人翟××还应赔偿急救费、死亡赔偿金、丧葬费299352元。交通肇事发生后，被告人翟××在肇事现场等候，并如实供述其犯罪事实系自首，依法予以从轻处罚。被告人翟××醉酒后无证驾驶无号牌机动车肇事，对被害人的全部损失又未能给予赔偿，酌情予以从重处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款第（六）项、第十六条、第四十八条、《最高人民法院〈关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释〉》第十七条第一款、第三款、第二十七条、第二十九条的规定，判决如下：一、被告人翟××犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年7月10日起至2017年1月9日止。）二、被告人翟××于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人杨××、杨××、杨××、杨××急救费、死亡赔偿金、丧葬费，共计299352元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向牡丹江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。审判员　张　巍二〇一四年十月八日书记员　段慧敏 关注公众号“”