（2014）沙民小额字第80号

裁判日期: 2014-10-30

公开日期: 2014-11-14

案件名称

原告刘永贵与被告罗合曼斯地克追偿权纠纷一审判决书

法院

沙雅县人民法院

所属地区

沙雅县

案件类型

民事案件

审理程序

其��

当事人

刘永贵,罗合曼＆ｍｉｄｄｏｔ;斯地克

案由

追偿权纠纷

法律依据

《中华人民共和国担保法》：第三十一条

全文

新疆维吾尔自治区沙雅县人民法院民 事 判 决 书（2014）沙民小额字第80号原告刘永贵，男。被告罗合曼·斯地克，男。原告刘永贵诉被告罗合曼·斯地克追偿权纠纷一案，本院于2014年10月15日立案受理后，依法由审判员杨春武适用小额诉讼程序于2014年10月30日公开开庭进行了审理。原告刘永贵、被告罗合曼·斯地克到庭参加诉讼。现已审理终结。原告刘永贵诉称，2012年4月16日，被告罗合曼·斯地克在原告的担保下从案外人陈瑛处赊购滴灌带，并出具欠条载明欠案外人陈瑛共计6850元，约定此款于2012年10月25日前还清，此后被告又欠案外人陈瑛844元，约定此款于2012年10月20日前还清，还款期满后，原告作为担保人替被告履行了债务，此后经多次索要未果，故诉至法院要求被告偿还垫付款7694元及翻译费300元。被告罗合曼·斯地克辩称：原告所说的我认可，我给了案外人陈瑛3000元，我在2014年10月27日给原告偿还了1000元，应当扣除，我在我现在只欠原告3994元，但是我现在没钱给他，只有等卖了棉花才有钱给。经审理查明，2012年4月16日，被告罗合曼·斯地克向案外人陈瑛出具欠条载明：本人罗合曼·斯地克欠陈瑛滴灌款6000元（陆仟元正），第二次又欠850元，合计欠6850元。此款于2012年10月25日前付清。欠款人罗合曼·斯地克，担保人刘永贵，落款2012年4月16日。2012年6月20日，被告罗合曼·斯地克向案外人陈瑛出具欠条载明：欠陈瑛现金844（捌佰肆拾肆元正），欠款人罗合曼·斯地克，2012年10月20日前���清。2013年1月30日案外人陈瑛向原告出具证明内容为：今刘永贵帮罗合曼·斯地克付欠款7694元，此后被告罗合曼·斯地克向案外人陈瑛偿还了3000元。被告罗合曼·斯地克于2014年10月27日给原告偿还了1000元。以上事实，由被告署名的欠条、证明、陈瑛的证人证言及原告的当庭陈述予以证实。本院认为，根据《中华人民共和国担保法》第三十一条的规定：保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。原告履行了保证责任，故原告要求被告偿还7694元，符合法律规定，本院予以支持。因被告偿还了3000元给案外人陈瑛，偿还给原告1000元，原告对此也认可，故被告罗合曼·斯地克应当偿还原告3694元。被告愿意承担原告提出的300元翻译费，属于当事人真实意思表示，本院予以认可，综上所述依据《中华人民共和国担保法》第三十一条，判决如下：一、被告��合曼·斯地克于本判决生效后五日内向原告偿还3994元。二、驳回原告的其他诉讼请求。（如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。）根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条的规定，本案当事人申请执行的期间为两年，从履行期间的最后一日起计算。本案受理费50元，减半收取为25元，由原告刘永贵、被告罗合曼·斯地克各负担12.5元。此判决为终审判决。审判员　　杨春武二〇一四年十月三十日书记员　　周瑞红庭审翻译艾合买提江·买合木提文书翻译刘海萍 来自：