（2013）成民初字第1226号

裁判日期: 2013-08-21

公开日期: 2014-08-18

案件名称

贾红堂与翟海军、翟灵瑞民间借贷纠纷一审民事判决书

法院

成武县人民法院

所属地区

成武县

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

贾红堂,翟海军,翟灵瑞

案由

民间借贷纠纷

法律依据

《中华人民共和国合同法》：第七十九条，第八十条第一款，第八十一条，第八十二条；《中华人民共和国担保法》：第二十一条第一款，第十八条第一款；《中华人民共和国民事诉讼法（2013年）》：第一百四十四条

全文

山东省成武县人民法院民 事 判 决 书（2013）成民初字第1226号原告贾红堂，农民。被告翟海军，农民。被告翟灵瑞，农民。系被告翟海军之子。原告贾红堂诉被告翟海军、翟灵瑞民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告贾红堂，被告翟灵瑞到庭参加了诉讼，被告翟海军经本院传票传唤无有正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告贾红堂诉称：被告翟海军欠邵明义款，邵明义欠我款。2012年8月27日邵明义与被告翟海军和我商议，邵明义把翟海军欠他的370000元债权转让给我，被告翟海军于同日向我出具了借款370000元的借据，被告翟灵瑞和邵明义担保。口头约定一个月偿还，约定借款按月息2分计算利息。借款逾期后经我多次催要，被告翟海军未予偿还，被告翟灵瑞不愿承担担保责任。请人民法院依法判决被告翟海军偿还借款370000元及利息，被告翟灵瑞承担连带担保责任。被告翟灵瑞辩称。那天我正在窑厂干活，我父亲（被告翟海军）打电话让我从窑厂出来，我也不知道干什么，也不知道欠多少钱，在路上碰到原告贾红堂及王世旺、翟海军，他们三个让我签个字，我也没看就签了，当时没有说担保的事。邵明义也是一个担保人，原告为什么不起诉邵明义只起诉我，我不承担责任。被告翟海军未答辩。审理查明，原告贾红堂与被告翟海军及案外人王世旺、邵明义都是熟人，被告翟海军欠邵明义款，邵明义欠原告款。2012年8月27日邵明义与被告翟海军、原告贾红堂三人商议，邵明义把对翟海军享有的370000元债权转让给原告贾红堂，同时翟海军欠邵明义的370000元及邵明义欠原告贾红堂的370000元均作废。被告翟海军于同日向原告贾红堂出具了借款370000元的借据，被告翟灵瑞和邵明义担保。口头约定一个月偿还，约定借款按月息2分计算利息。借款逾期后经原告多次催要，被告翟海军未予偿还，被告翟灵瑞不愿承担担保责任。请人民法院依法判决被告翟海军偿还借款370000元及利息，被告翟灵瑞承担连带担保责任。上述事实有当事人陈述，书证等记录在卷，予以认定。本院认为，邵明义把对翟海军享有的370000元债权转让给原告贾红堂。同时被告翟海军又向原告贾红堂出具了书面欠具，此债权转移符合法律规定。被告翟灵瑞为被告翟海军提供担保，未有约定担保方式应视为连带保证，本案事实清楚，证据确实充分，应予以认定。约定的偿还期限到期后被告翟海军应当偿还借款，被告翟灵瑞为翟海军的借款担保，应承担担保的法律责任。原告贾红堂未起诉另一担保人邵明义，是对其诉权的自由处分，不违反法律的规定。据此，依照《中华人民共和国合同法》第七十九条、第八十条、第八十一条、第八十二条《中华人民共和国担保法》第二十一条、第十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、限判决生效后五日内被告翟海军偿还给原告贾红堂款370000元及利息（利息按月息2分，从2012年8月27日起计算至判决生效时止，）；二、被翟灵瑞负连带清偿责任，其清偿债务后有权向主债务人翟海军追偿。案件受理费6850元由被告翟海军、翟灵瑞负担。原告已预交，被告在履行时增付6850元给原告。若未按照本判决规定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，双倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提供副本，上诉于山东省菏泽市中级人民法院。审判员　　徐德民二〇一三年八月二十一日书记员　　鲍一鸣