（2013）六民初字第467号
裁判日期: 2013-07-30
公开日期: 2014-04-02
案件名称
韦强与江平、扬州市新纪元环保科技有限公司民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
南京市六合区人民法院
所属地区
南京市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
韦强,江平,扬州新纪元环保科技有限公司
案由
民间借贷纠纷
法律依据
《中华人民共和国合同法》：第八十条第一款，第一百零七条，第一百九十六条，第二百零六条，第二百一十条；《中华人民共和国担保法》：第十九条，第二十一条第一款，第三十一条；《中华人民共和国民事诉讼法（2013年）》：第三十九条第一款，第一百四十二条
全文
南京市六合区人民法院民 事 判 决 书（2013）六民初字第467号原告韦强，男，1974年12月26日生。委托代理人陶正乐，男，1964年4月1日生。被告江平，男，1978年3月23日生。被告扬州新纪元环保科技有限公司，住所地在扬州市邗江区杨庙赵庄村赵庄组30号。法定代表人江平，总经理。上述两被告委托代理人卜仁祥，男，1975年1月26日生。原告韦强诉被告江平、扬州新纪元环保科技有限公司（以下简称新纪元公司）民间借贷纠纷一案，本院于2013年5月23日受理后，依法由代理审判员厉荣媛适用简易程序，于2013年7月23日公开开庭进行了审理。原告韦强的委托代理人陶正乐，两被告的委托代理人卜仁祥到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告韦强诉称：2012年6月15日，被告江平因资金周转困难，向原告借款1000000元，并出具借条一张，约定了利息。2011年12月至2012年6月15日，被告江平又陆续向王某借款5552000元，并出具借条一张，约定了利息。两笔借款均由被告新纪元公司提供担保。现王某将该笔债权转让给了原告并书面告知了两被告。原告多次向两被告索要上述款项，两被告均以各种理由拖延不还，故原告诉至法院，要求两被告给付原告借款共计6552000元及相应利息，利息自起诉之日起至款项付清之日止按约定利率给付。被告江平及新纪元公司辩称：借款是事实，被告同意还钱，但是目前无还款能力。经审理查明：原告韦强、被告江平以及王某三人曾系朋友关系，被告江平系被告新纪元公司的法定代表人。2012年6月15日，被告江平以公司资金周转困难为由，向原告借款1000000元，原告于同年12月7日通过银行汇款方式向被告江平帐户汇入1000000元，被告江平于汇款当日出具借条一张，言明：“今借到韦强人民币壹佰万元整，（￥1000000.）。月息按2%计。”2011年12月至2012年6月15日，被告江平又陆续向王某借款5552000元，并于同年6月15日向王某出具借条一张，言明：“2011年12月到2012年6月15日共借到王某人民币伍佰伍拾伍万贰仟元整。月息按1.8%计。”上述两张借条均未约定还款期。被告新纪元公司为上述两笔借款提供了担保。2013年1月5日，因王某尚欠原告11000000多元无力偿还，故王某将其对被告江平的5552000元债权转让给原告，并于同日将债权转让通知书通过国内特快专递邮寄给被告江平。后原告多次向两被告催要款项未果，故诉至法院，诉如所请。上述事实，有原告提供的借条、银行客户回单、债权转让通知书、国内特快专递邮件回执，本院调取的王某调查笔录、王某银行帐户明细以及当事人在庭审中的陈述等证据证明。本院认为：合法的借贷关系受法律保护。江平分别向韦强、王某出具1000000元、5552000元借条各一张，后王某将其对江平的5552000元债权转让给韦强，韦强据此要求江平还款6552000元及相应利息，本院予以支持。借条中约定的利息，均未超过银行同期同类贷款利率四倍，故本院予以确认，利息计算时间应自起诉之日起，即2013年5月23日起至判决确定给付之日止。新纪元公司为上述两笔借款提供了担保，但双方未约定保证方式，故其应承担连带保证责任。据此，依照《中华人民共和国合同法》第八十条、第一百零七条、第一百九十六条、第二百零六条、第二百一十条，《中华人民共和国担保法》第十九条、第二十一条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第三十九条第二款、第一百四十二条之规定，判决如下：一、江平于本判决生效之日起十五日内归还韦强6552000元及相应利息（其中1000000元利息按年利率24%、5552000元利息按年利率21.6%，均自2013年5月23日起计算至判决确定给付之日止）；二、扬州新纪元环保科技有限公司对6552000元及相应利息负连带偿还责任，其在承担连带偿还责任后，有权向江平追偿。案件受理费57664元，减半收取28832元，由被告江平及扬州新纪元环保科技有限公司负担（原告已预交）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院，同时根据国务院《诉讼费用交纳办法》规定，向该院预交上诉案件受理费57664元。南京市中级人民法院的开户行：农行鼓楼分理处，帐号：033401059040001276。代理审判员 厉荣媛二〇一三年七月三十日见习书记员 姚竹秋 来源：百度搜索“”