（2013）东民初字第12778号

裁判日期: 2013-12-16

公开日期: 2014-04-24

案件名称

纪英与孔妍民间借贷纠纷一审民事判决书

法院

北京市东城区人民法院

所属地区

北京市

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

纪英,孔妍

案由

民间借贷纠纷

法律依据

《中华人民共和国民法通则》：第九十条；《中华人民共和国合同法》：第二百零六条

全文

北京市东城区人民法院民 事 判 决 书（2013）东民初字第12778号原告纪英，女，1956年10月16日出生。被告孔妍，女，1984年9月18日出生。原告纪英诉被告孔妍民间借贷纠纷一案，本院立案受理后，依法由代理审判员李铮适用简易程序公开开庭进行了审理。原告纪英、被告孔妍均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告起诉称，原、被告系母女关系。被告于2013年3月15日向原告借款140000元用于购买雪佛兰牌科鲁兹小轿车，后被告向原告出具借条，承认借款事实，并承诺于3个月后还清借款。借款到期后，被告一直未予还款，故原告起诉要求被告偿还借款140000元。被告答辩称，借条确系被告所签，被告确实于2013年3月向原告借款140000元用于购车，但由于目前经济困难，无力偿还借款，具体何时可以还清借款被告并不清楚。经审理查明，2013年3月15日，被告向原告出具借条，载明：今孔妍向纪英借款拾肆万整（14万元）用于购买小轿车，于三个月内还清。借款到期后，被告至今未予还款，故原告诉至法院。庭审中，原告称借给被告的140000元款项由以下三笔款项构成：1、被告于2013年3月15日用原告名下的中国工商银行牡丹灵通卡（账号×××）消费60000元；2、同日，案外人侯伟通过其招商银行账户（账号×××）转账汇款50000元至被告的招商银行账户（账号×××）；3、原告还于当日以现金形式给付被告30000元。同年3月27日，原告通过其中国工商银行账户（账号×××）向侯伟的招商银行账户（账号×××）转账汇款50000元，原告称此款系代被告偿还侯伟于2013年3月15日汇给被告的50000元款项。为证明其主张，原告提交了招商银行账户历史交易明细表、招商银行户口交易明细表、牡丹灵通卡账户历史交易明细清单。被告对原告的主张和提交的证据均予以认可。上述事实，有原告提供的借条、招商银行账户历史交易明细表、招商银行户口交易明细表、牡丹灵通卡账户历史交易明细清单及原、被告陈述在案佐证。本院认为，合法的借贷关系受法律保护。通过原告提供的证据及原、被告的陈述可以确认被告向原告借款140000元的事实，原、被告之间形成了借款合同关系，借款到期后，被告至今未予还款，故原告要求被告偿还借款140000元的诉讼请求，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条；《中华人民共和国合同法》第二百零六条的规定，判决如下：被告孔妍于本判决生效后十日内偿还原告纪英借款十四万元；如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。诉讼费一千五百五十元，由原告纪英负担（已交纳）。如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，按照不服判决金额交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第二中级人民法院。在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。代理审判员　　李铮二〇一三年十二月十六日书　记　员　　李倩 更多数据：