（2013）西民初字第22705号
裁判日期: 2013-12-11
公开日期: 2014-07-30
案件名称
孙金荣与董媛媛生命权、健康权、身体权纠纷一审民事判决书
法院
北京市西城区人民法院
所属地区
北京市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
孙金荣,董媛媛
案由
生命权、健康权、身体权纠纷
法律依据
《中华人民共和国侵权责任法》：第十六条
全文
北京市西城区人民法院民 事 判 决 书（2013）西民初字第22705号原告孙金荣，女，1946年1月27日出生。委托代理人杜冠华，北京京青律师事务所律师。委托代理人朱日高，北京京青律师事务所律师。被告董媛媛，女，1980年1月22日出生，北大医院护士。委托代理人王志华，北京市华文通用律师事务所律师。原告孙金荣与被告董媛媛生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院受理后依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。本案原告孙金荣及其委托代理人杜冠华、朱日高，被告董媛媛之委托代理人王志华到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告孙金荣诉称：被告系原告儿媳，被告与原告之子马涛是夫妻关系，被告与马涛的离婚案件正在诉讼当中。2013年7月27日，被告董媛媛带领其父亲（董文平）、母亲（王宪军）来到丰台区云冈北里甲6楼2单元4号原告家的院子里，当原告得知他们来到时，遂即和家人下楼迎接。不料想，被告一家人不由分说，就对原告及其儿子马涛进行殴打，经原告及家人报警、邻居劝阻才停止对原告及家人的伤害，经医院确诊造成原告大腿大面积挫伤，并且造成精神上的极大伤害，导致睡觉时经常噩梦惊醒。为了维护原告及其家人的合法权益，诉至法院，请求判令被告公开赔礼道歉；判令被告赔偿精神损害抚慰金5000元；判令被告赔偿原告医疗费669.56元；本案诉讼费由被告承担。被告董媛媛辩称，被告系原告儿媳，被告与原告之子马涛是夫妻关系，被告与马涛的离婚案件正在诉讼当中。不认可原告所述的事实及理由，被告没有与原告有肢体接触，就不存在医疗费及精神抚慰金，也不同意赔礼道歉。2013年7月27日上午10时许，被告抱着孩子前往马涛父母家，是去找马涛的，双方没有产生任何纠纷，也没有发生言语冲突，被告未见到原告。当时报案了，应当以当时的询问笔录为准。不同意原告的全部诉讼请求。经审理查明：被告董媛媛系原告孙金荣之儿媳，被告董媛媛与原告孙金荣之子马涛系夫妻关系。2013年7月27日上午，原告与其家人前往北京市丰台区云冈北里小区被告住处，后与被告发生纠纷。庭审中，就此次纠纷，原告主张被告殴打并将其推倒，导致受伤。被告对此予以否认，称未见到原告，亦未发生任何纠纷。原告就其主张提交了录音文字版及光盘一张，被告对录音光盘及文字版真实性不予认可，提出鉴定申请，后在规定期限内未交纳鉴定费用，被鉴定机构退回。本院向北京市丰台区云岗派出所调取了询问笔录，询问笔录中民警问原告：”董媛媛是否动手打你了？”原告回答：”就是把我推倒了，其他的没有。”但在庭审中原告称被告不仅将其推倒，而且殴打原告。被告在询问笔录中，认可与被告家人发生争吵，否认肢体接触。事发后，原告前往中国航天科工集团七三一医院就诊，该院出具诊断证明书，诊断为：多发软组织挫伤（右臀、右肘、右腕），原告为治疗伤情花费医疗费669.56元。上述事实，有询问笔录、医疗费票据、诊断证明书、录音光盘及当事人庭审陈述等证据材料在案佐证。本院认为：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用。被告当庭否认与原告曾见面及发生任何冲突，但在公安机关的询问笔录中，被告认可双方发生了言语冲突，前后陈述矛盾。原告就其主张提供了录音，被告虽对录音真实性不认可，但拒绝交费导致鉴定被退回，本院视为被告撤回鉴定，故本院对于上述录音真实性予以确认。原告在询问笔录中和当庭陈述不一致，本院对于其遭被告殴打的主张不予采信，综上，本院对于原、被告在言语冲突中，被告推倒原告导致原告受伤的事实予以认定。原、被告因家庭纠纷产生争执，应当冷静处理纠纷，避免激化矛盾，被告应当赔偿原告的医疗费损失，本院对于原告医疗费的诉讼请求予以支持。原告关于赔礼道歉和精神损害抚慰金的主张，缺乏依据，本院不予支持。综上所述，依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条的规定，判决如下：一、本判决生效后七日内，被告董媛媛赔偿原告孙金荣医疗费损失六百六十九五角六分。二、驳回原告孙金荣的其他诉讼请求。如果被告董媛媛未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费二十五元，由被告董媛媛负担（本判决生效后七日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交纳上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件的受理费，上诉于北京市第二中级人民法院。如在上诉期满七日内仍未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。代理审判员 胡 宁二〇一三年十二月十一日书 记 员 刘慧子 关注公众号“”