山东省青岛市黄岛区人民法院民 事 判 决 书（2013）黄民初字第7705号原告徐建中，男，汉族，现住青岛经济技术开发区。委托代理人于大海，山东鼎海律师事务所律师。被告薛丽萍，女，汉族，现住青岛经济技术开发区。被告王兴奎，男，汉族，现住青岛经济技术开发区。
原告徐建中与被告薛丽萍、王兴奎民间借贷纠纷一案，本院受理后依法由
审判员赵雪梅独任审判，公开开庭进行了审理，原告委托代理人于大海到庭参加了诉讼，两被告经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2011年9月9日，被告薛丽萍向原告借款150000元，借款期限自2011年9月9日至2011年10月9日。2012年6月1日，被告薛丽萍向原告借款36000元，借款期限自2012年6月1日至2012年6月30日。被告王兴奎对上述借款提供担保。借款到期后，经原告多次催促，被告无正当理由拒不偿还。现提起诉讼，请求判决两被告立即偿还借款本金186000元，违约金55800元，承担原告支出的律师费17000元，诉讼费用由被告承担。庭审中，原告变更诉讼请求，不再要求被告承担律师费。两被告在本案审理期间未予答辩。
经审理查明：1、2011年9月9日，被告薛丽萍向原告出具借款借据一份，借款借据载明：“今借到并收到徐建中现金150000元。借款用途：房屋装修。借款期限：自2011年9月9日起至2011年10月9日止。违约责任：借款人到期不履行还款义务或未还清借款，则另须按借款总额的30%支付违约金给出借人。借款人用自有的嘉陵江西路375栋X单元X室作抵押。借款人：薛丽萍（签字捺印），家属：王兴奎（签字捺印）。”原告提交了中国民生银行存（取）款回单，证实了该款系原告从银行提取后，出借给被告的。被告薛丽萍在该存（取）款回单上签字确认。2、2012年6月1日，被告薛丽萍向原告出具借款借据一份，借款借据载明：“今借到并收到徐建中现金36000元。借款期限：自2012年6月1日起至2012年6月30日止。违约责任：借款人到期不履行还款义务或未还清借款，则另须按借款总额的30%支付违约金给出借人。借款人：薛丽萍（签字捺印）”。庭审中原告称此款是在青岛经济技术开发区光大银行办公楼4楼原告的办公室中交付的。3、2011年9月16日，原告与被告薛丽萍到房地产交易部门就150000元的借款办理了房屋（位于青岛经济技术开发区嘉陵江西路375栋X单元X室房屋）抵押登记。4、原告诉求的违约金55800元，系按照借款借据中约定的“按借款总额的30%支付违约金”标准计算的（借款本金186000元×30%=55800元）。5、两被告系夫妻关系。上述事实，由原告提交的借款借据等书证及原告陈述笔录在案佐证，经本院审查，可以采信。
本院认为，本案系民间借贷纠纷。被告薛丽萍给原告出具的两份借款借据，经审查未发现证据上存在着瑕疵，故对两份借款借据的真实性，本院予以确认。据此，原告与被告薛丽萍之间的借贷关系成立，受法律保护。双方约定的借款期限已经届满，原告请求被告薛丽萍偿还借款本金186000元，本院予以支持。被告薛丽萍逾期归还借款，应承担违约责任。原告按照借款借据中“按借款总额的30%支付违约金”的约定，诉求被告薛丽萍支付违约金55800元，未超出中国人民银行规定的同期贷款利率的四倍，符合法律规定，本院予以支持。关于2011年9月9日的借款150000元，被告王兴奎作为借款人即被告薛丽萍的家属在借款借据上签字，且被告王兴奎与被告薛丽萍系夫妻关系，该笔借款发生在两被告夫妻关系存续期间，又是用于房屋装修，故该债务系两被告的夫妻共同债务，应由两被告共同偿还。关于2012年6月1日的借款36000元，虽然被告王兴奎未在借款借据上签字，但因被告王兴奎与被告薛丽萍系夫妻关系，该笔借款发生在两被告夫妻关系存续期间，故该债务系两被告的夫妻共同债务，应由两被告共同偿还。两被告经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，放弃了答辩和举证的权利，应承担于己不利的法律后果。综上，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条之规定，
判决如下：
一、被告薛丽萍、王兴奎于本判决生效后十日内偿还原告借款本金186000元。
二、被告薛丽萍、王兴奎于本判决生效后十日内偿付原告违约金55800元。案件受理费5182元，减半收取2591元，由两被告承担，此款原告已预交，限两被告于判决生效后十日内付清。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按当事人的人数提交副本，同时预交上诉费，上诉于山东省青岛市中级人民法院。逾期未缴纳上诉费的，视为未上诉。判决生效后，权利人申请强制执行的期间为2年。
审判员 赵雪梅
二〇一三年十二月二日
书记员 刘德贵 来自：