浙江省慈溪市人民法院民 事 裁 定 书（2013）甬慈调确字第467号
申请人：范狄庆，教师。
申请人：方照明，农民。本院于2013年12月2日受理了申请人范狄庆与申请人方照明关于确认调解协议的申请。本院依法指定
代理
审判员邬贞高审查此案，现已审查完毕。申请人范狄庆与申请人方照明因机动车交通事故责任纠纷，于2013年11月25日经慈溪市交通事故人民调解委员会调解，达成了如下调解协议：
一、申请人范狄庆赔偿申请人方照明医疗费46356.27元中的70%计32449.39元、住院护理费和住院伙食补助费1000元、出院护理费7200元，合计40649.39元，扣除申请人范狄庆已付的33550元，申请人范狄庆尚需支付申请人方照明7099.39元，于本协议签订之日起五日内付清；
二、申请人方照明应赔偿申请人范狄庆车辆损失费4000元中的30%，计1200元，申请人范狄庆自愿放弃要求申请人方照明赔偿的权利；
三、两申请人因本起交通事故发生的所有纠纷就此了结，双方今后无涉。本院现依法确认上述协议有效。双方当事人应当按照调解协议的约定自觉履行义务。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。本裁定书送达后即发生法律效力。
代理
审判员 邬贞高
二〇一三年十二月二日代
书 记员 虞芳玲 来源：