（2013）江宁淳民初字第868号
裁判日期: 2013-10-23
公开日期: 2014-04-04
案件名称
原告李玲玲与被告紫金财产保险股份有限公司江苏分公司、时元荣机动车交通事故责任纠纷一案的民事判决书
法院
南京市江宁区人民法院
所属地区
南京市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
李玲玲,时元荣,紫金财产保险股份有限公司江苏分公司
案由
机动车交通事故责任纠纷
法律依据
《中华人民共和国道路交通安全法（2011年）》：第七十六条第一款；《中华人民共和国侵权责任法》：第六条第一款，第十六条，第十九条，第四十八条；《中华人民共和国民事诉讼法（2013年）》：第六十四条第一款
全文
南京市江宁区人民法院民 事 判 决 书（2013）江宁淳民初字第868号原告李玲玲，女，1987年4月3日生，汉族。被告时元荣，男，1963年9月17日生，汉族。被告紫金财产保险股份有限公司江苏��公司（以下简称保险公司），住所地在南京市建邺区江东中路359号。负责人孟善彬，保险公司经理。委托代理人张敬成、张延战，江苏联创伟业律师事务所律师。原告李玲玲与被告时元荣、保险公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员陈敏适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告李玲玲、被告时元荣、被告保险公司的委托代理人张延战到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告李玲玲诉称，2013年8月20日7时16分许，被告时元荣驾驶的苏A×××××号二轮摩托车致其受伤、财产损害。现要求被告时元荣、保险公司共同赔偿其各项损失13709元。被告时元荣辩称，造成原告李玲玲人身及财产损害属实，但原告李玲玲各项主张均过高，愿按照法律规定进行赔偿。被告保险公司辩称，其愿意在交通事故责任强制保险限额内赔偿原告李玲玲的合理损失���经审理查明，2013年8月20日7时16分许，被告时元荣驾驶的苏A×××××号二轮摩托车与原告李玲玲骑行的电动自行车相撞，致原告李玲玲受伤、电动自行车及李玲玲随身携带的物品损坏。交通管理部门认定时元荣负事故的全部责任。李玲玲伤后至湖熟街道社区卫生服务中心、南京江宁医院、南京江宁亚韩美容医院等处治疗。经医院诊断其为多处软组织挫裂伤。李玲玲为此用去医疗费6836.01元（其中被告时元荣支付3136.01元）、损失误工费1200元（24天，50元／天）、护理费660元（11天，每天60元）、住院伙食补助费180元（9天，每天20元）营养费360元（24天，每天15元）、交通费300元、停车费90元、手镯损失2000元、车辆维修费340元、衣服损失200元、物损评估费120元，合计12286.01元。另查明，苏A×××××号二轮摩托车于2013年7月在被告保险公司投保了期限为一年的交通事故责任强���险。原告李玲玲向本院提起诉讼，要求被告时元荣、保险公司赔偿医疗费6700元、住院伙食补助费220元、营养费520元、护理费1500元、误工费1300元、交通费500元、手镯损失2000元、车辆维修费340元、衣服损失419元、停车费90元、物损评估费120元，合计13709元。审理中，原、被告双方均坚持诉、辩意见，致调解未成。上述事实有医院病历、医疗费票据、交通事故认定书、保单复印件、物损价格鉴定结论书、评估费票据、当事人陈述等证据证实。本院认为，公民的身体健康权及合法财产受法律保护。被告时元荣驾驶的车辆致原告李玲玲受伤、财物损坏，李玲玲有权主张由此产生的各项损失。苏A×××××号二轮摩托车于2013年7月在被告保险公司投保了交通事故责任强制险，根据法律规定，保险公司应先在交通事故责任强制险限额范围内先行履行赔偿义务，超出部分再由被��时元荣按其事故责任进行赔偿。对原告李玲玲主张的各项损失费用中过高的部分，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第十九条、第四十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：一、原告李玲玲因交通事故产生的医疗费用部分损失7376.01元、伤残部分损失2160元、财产部分损失2750元，合计12286.01元，由被告保险公司赔偿11536.01元，于本判决发生法律效力之日起10日内付清。二、原告李玲玲的上述损失由被告时元荣赔偿750元，现时元荣已支付3136.01元，李玲玲尚应返还时元荣2386.01元，由保险公司在应支付给李玲玲的款项中直接支付给时元荣。三、驳回原告李玲玲在本案中的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案应收案件受理费141元，减半收取为71元，由被告时元荣负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院。同时应向南京市中级人民法院预交上诉案件受理费（户名：南京市中级人民法院，开户行：农行鼓楼分理处，账号：10105901040001276）。审 判 员 陈 敏二〇一三年十月二十三日见习书记员 芮其洲 关注微信公众号“”