广西壮族自治区钦州市钦南区人民法院民 事 判 决 书（2013）钦南民初字第80号原告谢乃营，男，汉族，1969年7月30日出生，钦州市人，居民，住钦州市××仙鹤路仙鹤××号。委托代理人方军，钦州市法律事务中心法律工作者。被告谭文娟，女，汉族，1976年3月20日出生，钦州市人，原住钦州市钦南区××单××室，现下落不明。被告黄广斌，男，汉族，1977年6月26日出生，钦州市征地拆迁中心干部，住钦州市钦南区××单××室。
原告谢乃营与被告谭文娟、黄广斌民间借贷纠纷一案，本院于2012年12月4日受理后，依法适用普通程序于2013年4月22日公开开庭审理了本案。原告的委托代理人方军、被告黄广斌到庭参加诉讼，被告谭文娟经本院依法发出公告传唤，公告期满逾期不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2011年8月3日被告谭文娟因资金周转紧张向原告借款1万元。双方约定借款期限为1个月和逾期支付违约金2000元，并由被告谭文娟出具借条一份。另被告谭文娟与被告黄广斌是夫妻关系，该债务发生在两被告夫妻关系存续期间，根据《婚姻法》的相关规定，该债务属夫妻共同债务，应共同偿还。逾期后，经原告多次催收未果。原告为了维护自己的合法权益，请求人民法院判令两被告共同偿还借款1万元及违约金2000元并承担本案诉讼费用。原告为证实其主张，向本院提供如下证据：借条1份，证实被告谭文娟于2011年8月3日向原告借1万元，并约定有还款期限及逾期支付违约金的事实；被告辩称，被告谭文娟与原告在何种原因和何种情况下借款我都不清楚，借款与我无关。原告为证实其主张，向本院提供如下证据：1、离婚证，证实两被告已于2012年10月22日离婚；2、离婚协议书，证实谭文娟与黄广斌离婚协议就女儿抚养、财产、债务处理事实；3、情况说明，证明谭文娟多次隐瞒在外借款的情况；4、承诺证明，证明谭文娟答应与被告黄广斌办理离婚手续；5、（2010）钦南民初字第1159号民事裁定书，证明被告黄广斌起诉离婚后又撤回起诉，但不是出于逃避责任；6、钦南公安分局处理信访事项答复意见书，证明钦南公安分局答复被告黄广斌的情况。被告谭文娟没有答辩，也没有提供证据。根据法律有关规定，被告对原告的诉讼及证据有答辩和质证的权利，但被告谭文娟没有到庭参加诉讼，视为其已放弃答辩和质证的权利。经庭审举证质证，被告黄广斌对原告提供证据借条一份，认为内容可疑，与其无关；原告认为被告提供证据1-5，与本案无关。
本院认为，对原告提供借条符合证据的合法性、真实性、关联性，予以认定；对被告黄广斌提供的证据1，与本案有关联性，可作为本案的证据采用，对证据2-5与本案无关联，故不予认定。综合原告的证据及庭审笔录，本院确认案件法律及事实如下：2011年8月3日被告谭文娟因资金周转紧张向原告借款1万元。双方约定借款期限为1个月和逾期支付违约金2000元，并由被告谭文娟出具借条一份。逾期后，经原告多次催收未果。为此，诉至本院请求解决。另审理查明，被告谭文娟与被告黄广斌于2012年10月22日已离婚。
本院认为，原告借款给被告谭文娟不违反法律规定，属于合法有效的民间借贷关系，本院予以确认。原告提供借款给被告，被告应负有还款义务。对约定有还款期限的1万元借款，被告逾期未偿还给原告的，现原告主张被告偿还借款1万元，于法有据，应予支持。被告逾期未归还借款，因承担违约责任，原告主张被告支付违约金2000元，不违反有关法律规定，本院以予支持。两被告是夫妻关系，根据有关法律规定，该借款发生在婚姻关系存续期间，夫妻一方以个人名义所负债务应当按夫妻共同债务处理。据此，原告请求两被告共同偿还借款符合法律规定，依法予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条第二款、《中华人民共和国合同法》第一百零七条、最高人民法院《关于适用<；；中华人民共和国婚姻法>；；若干问题的解释》第二十四条的规定，
判决如下：被告谭文娟、黄广斌偿还原告谢乃营借款本金1万元和支付违约金2000元。案件受理费100元，由被告谭文娟、黄广斌负担。上述债务，义务人应于本判决生效之日起十日内履行完毕，逾期则应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院申请强制执行。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院或钦州市中级人民法院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于钦州市中级人民法院。
审 判 长 祝运艳
人民陪审员 罗 能
人民陪审员 仇永寿
二〇一三年五月二十七日
书 记 员 李媛洁 搜索“”