（2010）嘉南商初字第1663号
裁判日期: 2010-11-10
公开日期: 2015-12-27
案件名称
陈秋凤与王水林民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
嘉兴市南湖区人民法院
所属地区
嘉兴市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
陈秋凤,王水林
案由
民间借贷纠纷
法律依据
全文
浙江省嘉兴市南湖区人民法院民 事 判 决 书（2010）嘉南商初字第1663号原告：陈秋凤，兴市南湖区新丰镇横港村南庄2-1号。委托代理人：王建明、张云，浙江金九鼎律师事务所律师。被告：王水林，湖区新丰镇栖凰埭村金堂桥12号。原告陈秋凤为与被告王水林民间借贷纠纷一案，原告于2010年9月27日诉至本院。本院受理后，依法由审判员张犇独任审判，于2010年10月27日公开开庭进行了审理。��告陈秋凤及其委托代理人王建明、被告王水林到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告起诉称，被告于2010年1月15日向原告借款10000元，并出具《借条》，约定还款时间为2010年2月15日。现借款已逾期，被告至今未还款，故诉请判令被告归还借款10000元。被告答辩称，被告不需要向原告借钱，实际上是原告的丈夫王前明因为不好意思向他老婆借钱，所以要求被告出面向原告借款。钱实际交给被告的是8000元，被告又将钱交给王前明了，另外1500元是原告交给王前明，由王前明自己去领的。针对自己的主张，原告提供了2010年1月15日被告出具给原告的《借条》原件一份。原告以此证实被告向原告借款的事实。经质证，被告无异议，但认为钱最后是原告的丈夫王前明拿走的。针对自己的抗辩，被告提供了2010年1月15日王前明出具给被告的《借条》原件一份。被告以此证实在向原告出具借款凭证的当天，被告将钱交给原告的丈夫王前明，并由王前明出具借条的事实。经质证，原告认为对此并不知情，并认为该证据与案件没有关联性。本院认证意见：原告提供的证据系原件，被告无异议，本院予以确认，能够证实被告向原告出具了借款凭证。被告提供的证据虽然也为原件，但该证据所证明的被告与王前明之间的民间借贷关系，与本案原、被告之间的民间借贷关系，分属两个不同的法律关系，故证据与本案缺少关联性，本院不予确认。本院根据当事人的陈述以及确认的有效证据，认定下列事实：王前明和原告系夫妻关系，与被告系朋友关系。2010年1月15日，被告出面向原告借款，并由被告出具《借条》一份，内容为“今向陈秋凤借人民币10000元，于2010年2月15日归还”。当日，原告和其丈夫王前明一起将8000元现金交付给被告，同时原告将1500元的银行存款凭证交给王前明，要求王前明领款后再交给被告。但王前明最终有否将相应款项交付给被告，原告没有提供证据证实。之后，因被告未归还借款，故原告诉至本院。诉讼中，被告提出抗辩意见，认为被告本来不需要向原告借款，是原告的丈夫王前明要求被告出面，被告表示同意，才有本案的借款行为。2010年1月15日，原告和其丈夫王前明一起将8000元现金交付给被告，在原告离开后，被告即将8000元交付给王前明，并由王前明出具给被告《借条》一份，内容为“新丰镇横港村南庄1号王前明向栖凰埭王水林借款人民币10000元，借款时间2010年1月15日，还款时间2010年2月5日”，因此，这笔借款实际是由王前明使用。本院认为，被告向原告借款，并向原告出具《借条》，借款事实清楚，但在借款金额上，虽然《借条》注明借款为10000元，但实际交付中，双方均认可当时有8000元现金是当场由原告交付给被告的事实，对另外的款项，被告否认收到，原告也没有提供证据证实款项交付给被告，故本院认定借款实际金额为8000元。诉讼中，被告提出该款项是原告的丈夫王前明要求其出面向原告借款，实际款项使用人为王前明的抗辩意见，但是，王前明向被告借款，与被告向原告借款，是两个不同的法律关系，而据被告自己陈述，在借款之前，王前明和被告商量好，由被告出面借款，所借款项归王前明使用，但该情况在借款时被告没有告知原告，原告对此并不知情，并且被告的陈述至今也未得到王前明的认可，故被告不能以对王前明的债权主张抵销对原告的债务。综上所述，原告要求被告归还借款理由正当，本院予以支持，至于被告对王前明的债权，被告可另行主张权利。据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百一十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十八条之规定，判决如下：一、被告王水林于判决生效之日起十日内归还原告陈秋凤借款8000元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。二、驳回原告的其他诉讼请求。案件受理费50元，减半收取25元，由被告负担，于判决生效之日起七日内交纳。如不服本判决，可在判决书送达次日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数递交上诉状副本，上诉于浙江省嘉兴市中级人民法院。审判员 张 犇二〇一〇年十一月十日书记员 沈文清 微信公众号“”